建筑之美 文化之桥——以《红楼梦》大观园建筑的英译为例

翻译时处理意境和文化差异,是一个复杂而微妙的过程,需要译者具备深厚的文化素养、语言技能和对原著的深刻理解。翻译是否准确十分重要,译者必须努力向“信”这一标准靠近,《红楼梦》中的大观园充满了各种精美的建筑,每个建筑都有其独特的寓意和特点。虽然这些建筑名称都仅有三字,但这三字中间却是住所主人人物性格以及...

书法里的“百年吞吐”,莫奈的雾都伦敦

一、“大雅可观”:呈现《红楼梦》迷人之处,二、“异物奇货”;三、“一番梦幻”:说明书中人物依据使用、相关联物品的描绘,塑造出不同的性格与隐喻,塑造出女性短暂却灿烂的生命姿态,令人怜惜与不舍。海外英国八方丝路:万里共风华地点:大英博物馆展期:2024年9月26日—2025年2月23日从在英国萨福克发现的...

一周观展|古画中的“图说故事”,油画里的“江山人民”

这一展览是苏州博物馆“中国古代文明系列”的第二场展览,汇集洛阳博物馆、洛阳市考古研究院与苏州博物馆收藏的超过200件(套)文物,涵盖青铜礼乐器、铁器、车马器、建筑构件、金属货币等多种类别,展现了东周时期中原与吴地间的文明交融。爱琴海的荣耀:古希腊文明特展地点:南京博物院展期:2024年6月6日—10月20日...

一周观展|古画中的图说故事,油画里的江山人民_腾讯新闻

嘉定孔庙是上海地区现存规模最大的古建筑群,也是江南地区保存最为完好的县级孔庙。2013年,被公布为全国重点文物保护单位。孔庙内,核心建筑大成殿诠释了孔子与孔庙的关联。改陈后的上海中国科举博物馆建筑总面积达到2270平方米,展出文物及辅助展品300余件(套),其中不乏一级品等珍贵文物若干件。不独为清玩——鲁迅与...

一周文化讲座|当“纯文学”遇上“发疯文学”

继ChineseArchitecture:AHistory之后,美国知名中国建筑史家、宾夕法尼亚大学教授夏南悉(NancyShatzmanSteinhardt)带来了全新作品Yuan:ChineseArchitectureinaMongolEmpire。这是第一部全面研究元代蒙古统治下中国建筑的英文著作,书中回应了以下问题:在成吉思汗和忽必烈统治下的帝国造就了怎样的建筑与文化?在...

一周文化讲座|当“纯文学”遇上“发疯文学”_腾讯新闻

这是第一部全面研究元代蒙古统治下中国建筑的英文著作,书中回应了以下问题:在成吉思汗和忽必烈统治下的帝国造就了怎样的建筑与文化?在元朝疆域扩张的过程中,中式建筑对其他地区的文化产生了怎样的影响?3月30日上午,夏南悉教授将与读者在线相约,中国人民大学历史学院荣休教授魏坚也将加入,与耶鲁北京中心的现场观众面对...

一周观展|吴湖帆的“海上奇峰”,潘玉良的双城之旅

集中展示馆藏300件圆应塔发现的珍贵文物,为观众们呈现古代上海的历史风貌和江南文化的独特魅力。海上奇峰——吴湖帆诞辰130周年艺术展地点:中华艺术宫展期:8月6日——10月27日展览汇聚中华艺术宫(上海美术馆)、上海中国画院、苏州博物馆、上海市历史博物馆、上海市文物交流中心、上海朵云轩集团有限公司的藏品及部...

一周观展|看时代的“脆弱之美”与被遗忘的她们_腾讯新闻

初夏时节,各类风物渐次登场,让人留连,一些艺术展览更让人留连不已。陕西历史博物馆秦汉馆正在举办“秦汉文明”系列展览,安徽博物院追寻群舒古国的足迹,北京恭王府博物馆有“影中乾坤”刻画皮影艺术,台北故宫博物院既有“看得见的红楼梦”,又有以“宫殿建筑”为题材的书画与器物。

南京推动博物馆成为“行走的课堂”

助力中国文化更好“走出去”在南京市长江路上,建于江宁织造旧址之上的江宁织造博物馆,展示着江宁织造的辉煌历史,讲述着红楼梦的悲欢离合。“江宁织造”是清代专门织造御用和官用缎匹的官办机构,从康熙到乾隆时期,江宁织造为皇帝南巡行宫,规模空前。康雍年间,曹氏家族在江宁织造任上近60年的兴衰荣辱引人瞩目,也见...

一周观展|博物馆里的奇妙夜:看古波斯、梵高与星星_腾讯新闻

伊朗地处西亚,是历史悠久的文明古国。此次展览汇集来自伊朗和中国7家文博机构的逾270件文物,囊括雕塑、钱币、陶瓷、玻璃、金属、绘画、织物等多个品类,旨在全面呈现代表性的古代波斯文化与艺术,并展示其与中华文明的互鉴互融。上海博物馆“中国古代陶瓷”常设展...