北京市东城区2020届高三一模语文试题
2020年5月13日 - 百家号
注释:1姜夔杭州的住宅因遭火灾被毁。2林处士:北宋诗人林逋,隐居西湖孤山,种梅养鹤,终生不仕。3一丘:指隐居。11.下列对本词上阕的理解,不正确的一项是(3分)A.作者曾客游湘中,在湘水边听瑟,澧水边捐褋,这样的记忆仿佛还并不遥远。B.寓居杭州时,作者曾到西湖孤山寻访林逋隐居的胜迹...
详情
一言难尽乔志高(上)
2012年5月29日 - 凤凰网
白先勇短篇小说集《游园惊梦》英译稿,由乔氏修改润饰;含英咀华的翻译家,和慢工出细活的小说家一样,水磨调般缓慢仔细地审校译文。白先勇对其间的推敲斟酌,深有体会,认为乔氏的英文“比美国人的英文还要地道”。今年是胡适逝世50周年、狄更斯诞辰200周年、杜甫诞辰1300周年,有各种纪念活动。近日浏览书刊,在上述的三...
详情
漫长的一天与倏忽的百年
2021年9月8日 - 人民政协网
此外,在第1章中,金译为“他妈妈挺了狗腿儿啦”,刘译为“他老妈蹬了狗腿啦”,萧译则把“他母亲死得好惨哪”改译为“他母亲死得叫人恶心”,说“死得好惨”是一种同情的态度,改译则更好地传达了原文的态度,金译、刘译没有直接表明态度,而是通过用词来体现。在第2章中,金译为“孩子的茫茫然的脸转过去...
详情
自有笙歌扶梦归,一曲微茫度此生|张充和|沈从文|傅汉思_网易订阅
2020年11月11日 - 网易
张充和嫁的人叫傅汉思,傅汉思出身德国犹太人家庭,1935年离开德国,辗转到美国定居,获得西班牙文学学位,也精通德、法、英、意文学,到北京大学任教时结识了沈从文,常到沈家畅谈。周有光眼里,傅汉思研究中国汉代的赋,把汉赋翻译成英文,翻得好极了。他本是研究古代希腊文的,便在北京大学教希腊文。张充和与傅汉思结...
详情