罗天:美国军事院校的《孙子兵法》教学历史与现状
从20世纪60年代开始,《孙子兵法》在美国得到了更加广泛的翻译、传播和应用,完成了重新经典化的过程。美国著名战略学家江忆恩发现从20世纪80年代到90年代,美国主要高级军校对《孙子兵法》相当重视。韩胜宝汇总了《孙子兵法》在全球军事院校、地方学府和孔子学院的教学情况。哈里·坎德拉(HarryCandela)以较为丰富的文献、...
畅销多年!曹操注、郭化若译《孙子兵法》插图珍藏本全新上市!
据著名孙子研究专家吴如嵩将军回忆:“他常常对我讲,《孙子兵法》有很高的修辞艺术,译成白话要达到它那辞如珠玉的神韵,做到信达雅,非下一番苦功不可。他的译文典雅古朴,遣词审慎,余味无穷……了解《孙子兵法》研究状况的人们知道,当今众多的《孙子兵法》译文中,没有哪一个作者像他那样用了这么多的气力,因而也没有...
郑建宁:美国汉学家戴梅可《孙子兵法》英译本探赜
戴梅可译本出版后在海外产生了较大的影响,《纽约时报》发表评论文章指出:“这是对永恒的《孙子兵法》富有见地的新翻译……《孙子兵法》具有永恒的价值,因为该书既讲哲学又讲战略。”2021年10月12日,该译本被转译成西班牙语,在马德里出版。2022年,译者在同一出版社出版了《〈孙子兵法〉评论版》(TheArtofWar:...
裘禾敏:从《孙子兵法》英译看典籍西传
通过解读“副文本”,研究者可挖掘《孙子兵法》的思想渊源、原文蕴意、文本作者等问题,有助于翻译实践。这些译本不仅是汉英语言间的文本转换,还代表了不同时期译者研究《孙子兵法》的状况与水平,译者还必须重视对元典时代背景的纵深探究,熟悉其成书的历史背景、学术潮流,合在一起可描摹《孙子兵法》英译与研究的大致轨...
妹妹在学校遇到“恶人先告状”,还好我们从小有教她!_腾讯新闻
而且,别的儿童版《孙子兵法》的优势,这套书几乎全都有,不耽误吸收原作精华。1「兵法类型」够全《孙子兵法》原书共十三篇,每一篇都讲述了不同的军事策略和原则,这套书全部涵盖到了,各类兵法的妙处,孩子都能体会。2「原文译文」都有讲解每个兵法之前,会先放上典籍中的原文,并划好重点——...
妹妹在学校遇到“恶人先告状”,还好我们从小有教她!_腾讯新闻
而且,别的儿童版《孙子兵法》的优势,这套书几乎全都有,不耽误吸收原作精华(www.e993.com)2024年12月19日。1「兵法类型」够全《孙子兵法》原书共十三篇,每一篇都讲述了不同的军事策略和原则,这套书全部涵盖到了,各类兵法的妙处,孩子都能体会。2「原文译文」都有讲解每个兵法之前,会先放上典籍中的原文,并划好重点——...
一周文化讲座|每个夏天都是陪自己重新长大的时候
7月20日,我们以上海译文出版社刚刚推出的《寻找博尔赫斯》系列影像课程为契机,邀请到了两位嘉宾:北京大学教授、西语文学翻译家范晔(课程主讲人之一)与茅盾文学奖得主、小说家李洱(先锋一代的代表作家),一起对话交流。我们也邀请您到现场,和两位嘉宾一起追踪——博尔赫斯在中国四十年的阅读史、传播史与接受史。
东西问|彭向前:西夏文版何以成为《孙子兵法》重要版本系统?
彭向前：西夏文《孙子兵法三注》残存中下两卷7章(6—11、13)，第6章仅残存卷尾，其余诸章较为完整，在不到全书一半的篇幅内，与流传至今的宋本歧异良多，包括经文和注文的位置不同、内容有别、此有彼无、此无彼有等，有近百条之多。西夏文《孙子兵法三注》图版。受访者供图中国古代的兵书，自北宋元丰...
《孙子兵法》是武兵法,你知道文兵法是哪部著作吗?
如想要成事,《孙子兵法》说,善战者,求之于势。个人能力有限,厉害的人都会借势。剧中高启强正是借安欣的势,借陈书婷的势,借泰叔的势,步步为营……想达到目的,《孙子兵法》说,上兵伐谋,其次伐交,求不战而胜。剧中高启强读孙子之后,做事不再莽撞,而是通过洞悉人心、人性精准判断对手下一步动作,靠谋略取...
精品!《孙子兵法白话全译》绝对能让你念念不忘!
原文孙子曰：凡治众如治寡，分数是也；斗众如斗寡，形名是也；三军之众，可使必受敌而无败者，奇正是也；兵之所加，如以投卵者，虚实是也。凡战者，以正合，以奇胜。故善出奇者，无穷如天地，不竭如江河。终而复始，日月是也。死而复生，四时是也。声不过五，五声之变，不可胜听也；色不过五，五色之...