第四届海洋杯国际翻译大赛(译家翻译指导版 )之优秀奖及三等奖获奖...
10、《孙子兵法》介绍了作战的基本原则,为军事统帅就作战时机与作战策略,出谋划策。《孙子兵法》共计十三篇,给出了具体的作战策略。比如,有一篇指导指挥官如何在地形不利时调兵遣将,而另一篇则解释了如何使用并应对不同类型的武器。同时,也提出了有关冲突及解决之道的普遍性建议。诸如“知可以战与不可以战者胜,...
裘禾敏:从《孙子兵法》英译看典籍西传
通过解读“副文本”,研究者可挖掘《孙子兵法》的思想渊源、原文蕴意、文本作者等问题,有助于翻译实践。这些译本不仅是汉英语言间的文本转换,还代表了不同时期译者研究《孙子兵法》的状况与水平,译者还必须重视对元典时代背景的纵深探究,熟悉其成书的历史背景、学术潮流,合在一起可描摹《孙子兵法》英译与研究的大致轨...
《孙子兵法》第四篇(上),永远让自己立于不败
孙子曰:昔之善战者,先为不可胜,以待敌之可胜;不可胜在己,可胜在敌。故善战者,能为不可胜,不能使敌之必可胜。故曰:胜可知而不可为。不可胜者,守也;可胜者,攻也。守则不足,攻则有余。善守者,藏于九地之下;善攻者,动于九天之上。故能自保而全胜也。译文孙子讲:古代善于用兵打仗的人,先使自己处于...
如何用孙子兵法使企业发展的更快:第十篇地形篇
孙子兵法成书之前的秦晋崤之战,晋国利用山谷埋伏秦军,秦军全军覆没,晋楚城濮之战,晋军占据高地战胜楚军,齐晋鞌之战,晋军占据高地俯冲齐军,齐军大败,晋楚鄢陵之战,楚军利用晋军刚过黄河背对黄河时发动攻击,晋军无处退守无法快速过河大败。孙子兵法成书之后的战国时期,孙膑桂陵之战和马陵之战两次利用地形伏击...
《孙子兵法》谋略篇第三“下”
原文故用兵之法,十则围之,五则分之,敌则能战之,少则能逃之,不若则能避之。故小敌之坚,大敌之擒也。译文因此,真正的用兵作战原则必然是:兵力是敌人的十倍时,就围歼他们;兵力是敌人五倍时,就正面进攻他们;兵力是敌人的一倍时,就要设法分散他们,然后逐个击破;势均力敌时,就要想尽办法战胜他们;兵...
《孙子兵法》第六篇虚实:以少胜多的根本原理此篇详述
[译文]大凡先期到达战地等待敌军的就精力充沛、主动安逸,而后到达战地匆忙投入战斗的就被动劳累(www.e993.com)2024年10月12日。所以,善战者调动敌人而决不为敌人所调动。能够调动敌人使之自动前来我预想的战地,是用利益来引诱;能使敌人不能先我来到战场,是设置障碍、多方阻挠的结果。所以,敌人若处军安逸,能使之疲劳;若敌人粮食充足就能使之匮乏...
孟子书院 | “慢庐·慢读”之《孟子》通讲第十期讲录
《孟子读法》:刘老师认为张定浩先生结合了《孙子兵法》当中的开篇即谈五件兵家最紧要之事,道一、天二、地三、将四和法五。所谓道者,令民与上同意也,可与之生,可与之死,而不畏天也。而孟子与孙子的不同之处在于孙子是“细节决定成败”,他认为孙子更强调天、地、将和法,故他重点仍在五件事中的后四事,魏...
黄朴民:《孙子兵法·谋攻篇》发微
《孙子兵法》十三篇中,提到“全”的地方多达十余处,什么“全国为上,全军为上,全旅为上,全卒为上,全伍为上”,“必以全争于天下”,什么“自保而全胜”、“安国全军之道”等等,不一而足。可见,“全”在孙子思想体系中的地位,如同孔子哲学的核心“仁”,老子哲学的核心“道”,墨子哲学的核心“兼爱”,韩非...
东西问|彭向前:西夏文版何以成为《孙子兵法》重要版本系统?
夏译文为“甲著裾卷”或“坚甲下卷”,即把甲衣的下摆卷起来,这样士兵在行军的过程中,可以减轻两腿的阻力,大步前进。神臂弓装填弩箭想象图。受访者供图第三,具有辑佚价值。关于曹操、李筌、杜牧的注文,西夏文《孙子兵法三注》中的有些内容不见于《十一家注》和《魏武帝注》。如李筌关于“六害之地”的...
《狂飙》里的高启强,究竟在《孙子兵法》里学到什么?
《孙子兵法与三十六计》这本书能让你吃透《孙子兵法》中的所有内容。比如,讲到我们熟知的的兵法“知己知彼者,百战不怠”。书中会告诉你,所谓的“知己”“知彼”不是简单地了解自己与对手。而是得明确这几点——“赖以存在的各种因素和条件,以及这些因素和条件的发展变化。”...