《出师表》翻译成江湖话,能活活气死诸葛亮!

直接上译文,原文附后,大家看完后自己对比吧。江湖话版《出师表》你亮叔我有话要跟你说几句:你爹出来混,半道上给孙权那小子搞死了;现在地盘分成了三块,咱们虽然占有益州,但好像也有点要罩不住了,孙权曹丕两个家伙都瞧上咱这块肥肉了,咱们眼瞅着就要杯具啊。不过我大哥,也就是你爹留下的保镖还是很忠心...

把《出师表》翻译成江湖话,简直是要气煞诸葛亮的节奏啊!

我们直接上译文,原文附后,小伙伴们看完后自己对比吧。江湖话版《出师表》你亮叔我有话要跟你说几句:你爹出来混,半道上给孙权那小子搞死了;现在地盘分成了三块,咱们虽然占有益州,但好像也有点要罩不住了,孙权曹操两个家伙都瞧上咱这块肥肉了,咱们眼瞅着就要杯具啊。不过我大哥,也就是你爹留下的保镖还...

高中文言文双音节古今异义词(八)

译文:在监狱中,古今都一样,他怎能不受辱呢?72.先帝不以臣(卑鄙),猥自枉屈,三顾臣于草庐之中。《出师表》卑鄙,在这里是两个词,“卑”是“地位低”,“鄙”是“见识浅”;今义是“品德低下”。译文:先帝不因为我身份卑微、见识短浅,而委屈自己,三次去我的茅庐拜访我。73.汝既为水军都督,可以(便宜)...

超ChatGPT-4o,国产大模型竟然更懂翻译,8 款大模型深度测评

ChatGPT-4o对《出师表》的翻译整体表现优秀。译文准确、流畅,基本符合专业文本的翻译要求。虽然在文学性和文言韵味的传达上有所欠缺,但整体上仍能较好地传达原文的主要信息和情感。某些细节和深层次的文化含义可能在翻译过程中略有遗失。例如,"今天下三分,益州疲弊,此诚危急存亡之秋也"这句中的复杂关系翻译得...

出师表英文版全文 英汉互译原文及英文对照完整版

《出师表》原文及英文对照版臣亮言:先帝创业未半而中道崩殂,今天下三分,益州疲弊,此诚危急存亡之秋也。Permitmetoobserve:thelateemperorwastakenfromusbeforehecouldfinishhislife'swork,therestorationoftheHan.Today,theempireisstilldividedinthree,andourverysurvi...

夜读·经典之夜|出师表

《出师表》作者:诸葛亮出师表作者:诸葛亮朗读:宋怀强(小说演播家、上海戏剧学院原播音主持系主任)成都市武侯祠博物馆刊刻的“出师表”(www.e993.com)2024年11月11日。IC资料图先帝创业未半而中道崩殂,今天下三分,益州疲弊,此诚危急存亡之秋也。然侍卫之臣不懈于内,忠志之士忘身于外者,盖追先帝之殊遇,欲报之于陛下也。诚宜开张...

出师表文言知识总结?

译文:这是我用来报答先帝、尽忠陛下的职责。3、此诚危急存亡之秋也。译文:这真是形势危急、决定存亡的时间啊。2出师表原文先帝创业未半而中道崩殂,今天下三分,益州疲弊,此诚危急存亡之秋也。然侍卫之臣不懈于内,忠志之士忘身于外者,盖追先帝之殊遇,欲报之于陛下也。诚宜开张圣听,以光先帝遗德,恢...

江苏一大学生倒背《出师表》,网友为何不屑:这样背,我也行?

能倒背《出师表》,那就是“飞机中的战斗机”,学霸中的“学霸”了!写在最后平心而论,来自江苏理工学院的小王同学,还是有值得肯定的地方。他能够沉下心来,花功夫。这一点就值得我们很多大学生学习了。不可否认,要将全文倒背,确实需要功夫,更需要良好的记忆力。

比《出师表》名气还大,一篇檄文把曹操骂出冷汗

原九江太守边让,儒雅英才,天下闻名。由于仗义执言,不说谄媚之辞,被操贼砍头,一家老小而一并被杀。从此,士人痛恨曹贼,民怨加重。一人举手,所有人都起来响应。曹操攻打吕布失败,部下又在后方兖州叛乱,操四处彷徨,居无定所。袁绍本着扶弱济贫的道义,挥舞战旗,带领军队,攻打吕布,快死的曹贼被袁绍拯救,并恢复了他...

英文版《出师表》走红 王洛勇《出师表》中英双语全文

??《出师表》节选(译文选自C.H.Brewitt-Taylor的译本RomanceofThreeKingdoms)??臣亮言:先帝创业未半而中道崩殂,今天下三分,益州疲弊,此诚危急存亡之秋也。??Permitmetoobserve:thelateemperorwastakenfromusbeforehecouldfinishhislife"swork,therestorationofthe...