硕鼠硕鼠,无食我黍!
-硕鼠硕鼠,无食我黍!三岁贯女,莫我肯顾。逝将去女,适彼乐土。乐土乐土,爰得我所。-硕鼠硕鼠,无食我麦!三岁贯女,莫我肯德。逝将去女,适彼乐国。乐国乐国,爰得我直。-硕鼠硕鼠,无食我苗!三岁贯女,莫我肯劳。逝将去女,适彼乐郊。乐郊乐郊,谁之永号?-译文-大田鼠呀大田鼠,不许...
畅销50万册纪念版,最轻盈的彩图《诗经》来了
原诗译文双栏对照,当页注释,一目了然。图释、目录、译文、注码,分别使用草绿色与亮橙色的撞色组合,与清丽雅致的名物彩图相得益彰,也更便于对照阅读。装帧上,采用32开“空脊锁线”的全新形式,保证平摊阅读的舒适体验的同时,也增加了稳固性,经得起反复翻阅。本次出版,还特别制作了“常棣之华”——《诗经译注...
《诗经》113魏风_硕鼠
注释硕鼠:大老鼠。一说田鼠。无:毋,不要。黍:黍子,也叫黄米,谷类,是重要粮食作物之一。三岁:多年。三,非实数。贯:借作“宦”,侍奉。逝:通“誓”。去:离开。女:同“汝”。爰:于是,在此。所:处所。德:恩惠。国:域,即地方。直:王引之《经义述闻》说:“当读为职,职亦所也。”一说同值...
「诵读经典」许鹏鸿:《硕鼠》——乐国乐国,爰得我直
硕鼠硕鼠,无食我苗!三岁贯女,莫我肯劳。逝将去女,适彼乐郊。乐郊乐郊,谁之永号?参考注释:①硕鼠:大老鼠。一说田鼠。②无:毋,不要。黍:黍子,也叫黄米,谷类,是重要粮食作物之一。③三岁:多年。三,非实数。贯:借作“宦”,侍奉。④逝:通“誓”。去:离开。女:同“汝”。⑤爰:于是,在此。...
原创(07)入选教科书的李又然著译
人文主义以“人”为中心,扩大意义来说就是“人道主义”。“我是人,没有一件人的事于我是陌生的”,这句马克思最爱的箴言可以做“人道主义”、“人文主义”以至“古代语文研究”的注释。拉伯雷就是伟大的古代语文研究者、人文主义者、人道主义者。他熟悉人的事,他爱人。他痛恨一切摧残人的人。他对“穿皮袍...
文末抽奖|中国最早的一部诗歌总集《诗经》,你读懂了多少?
第九章“乃生女子”一段,翻译为:如若生个小姑娘,给她铺席睡地板,一条小被包身上,纺线瓦锤给她玩(www.e993.com)2024年10月17日。慎勿多言要柔顺,料理家务烧烧饭,别给父母添麻烦。这些流畅自然的译文,传神地再现了当时无可遁形的重男轻女的社会风气。不仅是译文,程先生的注释也有口皆碑。她的注释广泛参考古往今来的《诗经》学名著,...
影视评论 | 后现代社会的西西弗斯神话──评《我失去了身体》
断手眼中的巴黎是如此肮脏破败:巴黎的夜晚是由垃圾箱里的死鸽子、地下铁内的硕鼠和公园的垃圾组成的;施工队的路障与栅栏如同城市血管上的坏疽;被阻塞的主干道里除了汽车的鸣笛,还有行人的谩骂。断手眼中的巴黎不再是一座时尚之都,而是波德莱尔笔下的恶之都:“拥挤的城市!充满梦幻的城市,大白天里幽灵就拉扯着行人...