谷鸟一声幽——王维诗的声响与译文转化
《鹿柴》简率而有余韵,斯奈德的译诗以近乎直译的方式将原诗传达得纤毫毕现:空山:无人可见。然而——听——人声和回响。返回的阳光进入暗林中;复照青苔,在上方。在斯奈德看来,诗歌的尾行表达的是夕阳西下,倾斜的光线照射树上的青苔,也就是视线的上方。诗中视觉和听觉相得益彰。斯奈德以马雅可夫斯基式的...
小学必背古诗:鹿柴拼音版
幽静的山谷里看不见人,只听到人说话的声音。落日的影晕映入了深林,又照在幽暗处的青苔上。注释鹿柴(zhài):王维在辋川别业的胜景之一(在今陕西省蓝田县西南)。柴:通“寨”、“砦”,用树木围成的栅栏。但:只。返景(yǐng):同“返影”,太阳将落时通过云彩反射的阳光。复:又。创作背景鹿柴是...
读古诗系列12《鹿柴》 小学生必背古诗词75首
《鹿柴》作者:王维(唐)空山不见人,但闻人语响。返景入深林,复照青苔上。打开网易新闻查看精彩图片注释①鹿柴(zhai):"柴"同"寨",栅栏。此为地名。②但:只。闻:听见。③返景:夕阳返照的光。"景":日光之影,古时同"影"。④照:照耀(着)打开网易新闻查看精彩图片译文山中...
小学生必背古诗一百首,附翻译及解析,快为家里的孩子收藏吧!
译文:幽静的山谷里看不见人,只能听到那说话的声音。落日的影晕映入了深林,又照在青苔上景色宜人。注释鹿柴(zhài):“柴”同“寨“,栅栏。此为地名。但:只。闻:听见。返景:夕阳返照的光。“景”古时同“影”。照:照耀(着)。9、绝句唐代:杜甫两个黄鹂鸣翠柳,一行白鹭上青天。窗含西岭千秋雪,...
四年级必背古诗(注译)!
注释:鹿柴(zhài):王维在辋川别业的胜景之一(在今陕西省蓝田县西南)。柴:通“寨”、“砦”,用树木围成的栅栏。但:只。返景(jǐng):日光。一说“返景中景,同‘影’。意思是太阳将落时通过云彩反射的阳光”。复:又。译文:幽静的山谷里看不见人,只听到人说话的声音。
部编语文4年级上册全册古诗词解读
注释鹿柴(zhài):王维在辋川别业的胜景之一(在今陕西省蓝田县西南)(www.e993.com)2024年9月8日。柴:通“寨”、“砦”,用树木围成的栅栏。但:只。返景(yǐng):同“返影”,太阳将落时通过云彩反射的阳光。复:又。译文幽静的山谷里看不见人,只听到人说话的声音。落日的影晕映入了深林,又照在幽暗处的青苔上。
四年级(上)全册古诗详解
注释鹿柴(zhài):王维在辋川别业的胜景之一(在今陕西省蓝田县西南)。柴:通“寨”、“砦”,用树木围成的栅栏。但:只。返景(yǐng):同“返影”,太阳将落时通过云彩反射的阳光。复:又。译文幽静的山谷里看不见人,只听到人说话的声音。落日的影晕映入了深林,又照在幽暗处的青苔上。
古诗里读中国——墨西哥诗人帕斯的东方畅想
在一场关于东方文化的电视访谈中,帕斯谈及对中国哲学思想的认识,他念起自己翻译的王维五言绝句《鹿柴》,诗中幽静、空寂的境界令他着迷,更神往现实与超现实统一的禅修境界。在选译集《翻译与消遣》中,帕斯专设“中国”一章收录了大量中国诗歌与散文。对20世纪的拉美读者来说,探索中国诗歌因为语言差异绝非易事...
唐诗三百首|217王维《鹿柴》:空山不见人,但闻人语响。
鹿柴唐王维空山不见人,但闻人语响。返景入深林,复照青苔上。▲点上方绿标即可收听主播朗读诗词译文幽静的山谷里看不见人,只能听到那说话的声音。落日的影晕映入了深林,又照在青苔上景色宜人。注释鹿柴(zhài):“柴”同“寨“,栅栏。此为地名。但:只。闻:听见。返景:夕阳返照的光。“景”...
【小学生必背古诗词】045 杜牧《清明》
注释①清明:二十四节气之一,在阳历四月五日前后。旧俗当天有扫墓、踏青、插柳等活动。宫中以当天为秋千节,坤宁宫及各后宫都安置秋千,嫔妃做秋千之戏。②纷纷:形容多。③欲断魂:形容伤感极深,好像灵魂要与身体分开一样。断魂:神情凄迷,烦闷不乐。这两句是说,清明时候,阴雨连绵,飘飘洒洒下个不停;如此天气,如此...