《诗经??风??秦风??蒹葭》中“蒹葭”指的是什么?
但是译文“蒹葭苍苍”翻译成“芦苇青苍苍”却感觉到疑惑。在许慎的《说文解字》中,“蒹葭”的解释:“蒹,雚之未秀者。葭,苇之未秀者。”“雚”指“荻子”,“苇”指芦苇。“未秀”就是刚生出来的样子。如果按照字面意思,那就是指刚生长不久的芦苇和荻子。芦苇荻子故人虽然对于植物经常有“同名异株”...
诗经名句蒹葭苍苍白露为霜的蒹葭其实是几种植物?蚂蚁庄园11.12...
蒹葭采采,白露未已。所谓伊人,在水之涘。溯洄从之,道阻且右。溯游从之,宛在水中沚。译文河边芦苇青苍苍,秋深露水结成霜。意中之人在何处?就在河水那一方。逆着流水去找她,道路险阻又太长。顺着流水去找她,仿佛在那水中央。河边芦苇密又繁,清晨露水未曾干。意中之人在何处?就在河岸那一边。逆...
新京雅集——火了两千多年,它值得被记住的绝不止“美”
译文:枝繁叶茂的甘棠,不要剪来不要伐,因为那里曾经是召伯住过的地方。用诗的语言翻译,雅致凝练,朗朗上口,韵味十足。前有精要导读,后有详尽注释,将背后的历史故事、典故常识、情愫境地一一道尽。比如浪漫的《邶风·击鼓》:死生契阔,与子成说。执子之手,与子偕老。虽讲爱情,但也是战争诗,是战士跟随...
印象青城-保利建发印象青城(青浦)2024官方网站-户型/价格/容积率
译文:沧州的南面有一座寺庙靠近河岸,庙门倒塌在了河里,两只石兽一起沉没于此。经过十多年,僧人们募集金钱重修(寺庙),在河中寻找石兽,最后没找到。(僧人们)认为石兽顺着水流流到下游了,于是划着几只小船,拖着铁钯,(向下游)寻找了十多里,没有找到(石兽的)踪迹。一位讲学家在寺庙中教书,听说了这件事笑...
作为蒹葭汉化组的一员,我想聊聊最近“稀烂”的汉化事件
蒹葭汉化组的组长在早些年的一次专访中提到,当时公司对他们的要求是一天5000行文本,对于一名职业翻译来说,日翻4000-5000字已经是不错的产出水平了,5000行的工作量无异于天方夜谭。而在这种高强度的工作压力下,翻译质量的下降似乎也是个必然的结果。汉化组之间的战斗逐渐白热化,不少人在激烈的内卷中身心俱疲,选择...
它是中国人的精神家底
《蒹葭》:原文:蒹葭苍苍,白露为霜(www.e993.com)2024年10月14日。译文:岸边芦苇苍茫茫,深秋白露凝成霜。译文雅致、凝练,读起来朗朗上口,韵味十足,让你逐字领悟。每一首都有详尽赏析,更是将背后的历史、故事、典故常识,人间情愫、人生境地……一一道尽。比如浪漫的《邶风·击鼓》:...
2500多岁的她,才是中国美的顶流!
《蒹葭》原文:蒹葭苍苍,白露为霜。译文:岸边芦苇苍茫茫,深秋白露凝成霜。译文雅致、凝练,读起来朗朗上口,韵味十足,让你逐字领悟。每一首都有详尽赏析,更是将背后的历史、故事、典故常识,人间情愫、人生境地……一一道尽。比如浪漫的《邶风·击鼓》...
新版《程千帆全集》的来龙去脉
这些诗中不乏清丽芊绵之作,也有廉悍奥峭之篇,但其主导风格,则正如钱仲联先生在《序闲堂诗存》中所云,“于蒹葭楼主人为近”,也即近于黄节先生的诗风。黄节诗风本以陈后山为宗,故程先生的诗风也以平淡质朴为基本特征。然而它们在平淡的语言外表下蕴藏着抑塞历落、豪荡感激之情,它们通过对自身遭遇的悲欢离合的...
再谈郁飞的坎坷人生与旧日藏书(七之中):一段凄美的乱世未了情
郁达夫先生翻译的林语堂英文代表小说《瞬息京华》,得以在《华侨周报》上连载,要归功于一位名叫李晓音的女子,而这又要牵扯出他们两人之间的一段凄美的乱世未了情。我写这一段,不是喜欢八卦,也不是为了吸引眼球,但我确实担心郁沙会不会同意我写,会不会觉得我连“为尊者讳,为长者讳”都不懂。因此,在将...
蒹葭苍苍白露为霜全文及翻译 蒹葭苍苍白露为霜什么意思
蒹葭苍苍,白露为霜。所谓伊人,在水一方。溯洄从之,道阻且长。溯游从之,宛在水中央。蒹葭萋萋,白露未晞。所谓伊人,在水之湄。溯洄从之,道阻且跻。溯游从之,宛在水中坻。蒹葭采采,白露未已。所谓伊人,在水之涘。溯洄从之,道阻且右。溯游从之,宛在水中沚。