萧衍攻克建康-细品《资治通鉴》之南北风云原文及译文
仙琕闻台城不守,号泣谓将士曰:“我受人任寄,义不容降,君等皆有父母,我之忠臣,君为孝子,不亦可乎!”乃悉遣城内兵出降,馀壮士数十,闭门独守。俄而兵入,围之数十重。仙琕令士皆持满,兵不敢近。日暮,仙琕乃投弓曰:“诸君但来见取,我义不降!”乃槛送石间。衍释之,使待袁昂至俱入,曰:“令天下见...
萧衍郢州围城-细品《资治通鉴》之南北风云原文及译文
东昏遣中书舍人冯元嗣监军救郢;秋,七月,甲午,茹法珍、梅虫儿及太子右率李居士、制局监杨明泰送之于中兴堂,欣泰等使人怀刀于座斫元嗣,头坠果柈中,又斫明泰,破其腹;虫儿伤数疮,手指皆堕;居士、法珍等散走还台。灵秀诣石头迎建康王宝寅,帅城中将吏见力,去车轮,载宝寅,文武数百唱警跸,向台城,百姓数千人...
裴叔业投北魏,崔慧景围健康-细品《资治通鉴》之南北风云原文及译文
朝廷军队大为吃惊,惶恐万分,一时逃奔,如鸟兽散。东昏侯又派遣右卫将军左兴盛统率台城内兵士三万人在北篱门抵挡崔慧景,但是还未交战,左兴盛就望风败逃。甲子(二十四日),崔慧景开进了乐游苑,崔恭祖率领轻骑兵十多人突进北掖门,然后又退了出来。由于宫门都关闭,崔慧景带领部下围住宫城。这时,东府、石头、白下、新...
洪涛:“小李杜”、概念化谬误与失落的历史感 (读张隆溪教授的英文...
张隆溪教授的“后庭花”译文thesongsoflossanddemise属于“意译”:译文既不呈现“后庭”,也不呈现“花”意象。可是,原本“《后庭花》”是个“专名”,有专门的referent(影射它的作者:陈后主),而译文thesongsoflossanddemise却没有这种作用。此外,陈后主《玉树后庭花》所写,尽是女人的艶质...
韦庄:五代诗韵,千古情思
译文:江上春雨霏霏岸边青草离离,六朝往事如梦只剩春鸟悲啼。最无情的还是台城外的垂柳,依旧轻烟般地笼罩十里长堤。赏析:五代著名诗人韦庄的《台城》一诗,不仅是一首凭吊六朝古迹的佳作,更是诗人借古讽今、抒发感慨的深情之作。在这首诗中,韦庄巧妙地运用了自然景物来烘托历史沧桑,以“无情”的柳树反衬出人...
金陵歌送别范宣- 诗词资源 -华龙网
四译文石头山崖石高耸如虎踞,山下波涛汹涌,猛虎欲趁势凌波而去(www.e993.com)2024年10月19日。钟山宛如巨龙盘旋逶迤而来,山上树木葱茏,横江岸而下,在历阳县内蜿蜒延伸。此地三百年来经历了四十多个皇帝,所有的功名事业都随流水东去。那骑白马的是谁家的纨绔子弟?原来是侯景啊!吹着口哨,虎啸着登上凤凰酒楼。
《太上黄庭内景玉经》(《黄庭经》)全文+注解
脾部之宫属戊己,中有明童黄裳裹,消谷散气摄牙齿,是为太仓两明童,坐在金台城九重,方圆一寸命门中。主调百谷五味香,辟却虚羸无病伤,外应尺宅气色芳,光华所生以表明,黄锦玉衣带虎章,注念三老子轻翔,长生高倦远死殃。胆部章第十四胆部之官六腑精,中有童子曜威明,雷电八振扬玉旌,龙旗横天掷火铃。
《唐诗宋词赏析》——台城
台城唐/韦庄江雨霏霏江草齐,六朝如梦鸟空啼。无情最是台城柳,依旧烟笼十里堤。译文:“江雨霏霏江草齐”:暮春三月,江南的春雨,密而且细,在霏霏雨丝中,江边绿草如茵,四望迷蒙,烟笼雾罩,如梦如幻,不免引人遐思。“六朝如梦鸟空啼”:佳木葱茏,草长莺飞,处处显出了自然界的生机。人在欢快婉转的鸟啼声中,...
诗人冯至:“给我狭窄的心,一个大的宇宙”
冯至翻译过一本《威廉·迈斯特的漫游时代》,那是早年间应胡适之约于三十年代就开始翻译的。译稿完成后他没有时间去修改,就一直装在一个小皮箱里。最后在八十年代,就是关老师帮着做了修订,译本这才最终得以问世。黄梵:我自己跟德国的缘分其实影响了女儿,她莫名其妙从初中开始就想要去德国留学,而且走了一条特别...
畅销多年!曹操注、郭化若译《孙子兵法》插图珍藏本全新上市
第一,他为现代读者提供了信、达、雅的白话译文,其注释、校勘部分又有很高的学术水准。据著名孙子研究专家吴如嵩将军回忆:“他常常对我讲,《孙子兵法》有很高的修辞艺术,译成白话要达到它那辞如珠玉的神韵,做到信达雅,非下一番苦功不可。他的译文典雅古朴,遣词审慎,余味无穷……了解《孙子兵法》研究状况的人们知...