入职就做大部头?谁让我是全社唯一的俄语编辑

还在办公室的同事们自然也不比我轻松,毕竟分给他们的稿件中包含了七百多页的大部头……这样快马加鞭地赶工是为了什么呢?是因为我们手里这套书的作者柳德米拉·乌利茨卡娅在诺贝尔文学奖候选人的赔率榜上高居第二位,而十月初,就是颁奖的日子了——时间可不等人。必须承认,这一番忙乱之下,书稿和最终成书的质量必...

一天一首古诗词 | 唐诗,杜牧《过华清宫绝句三首·其一》

排场越大,事件越小,越能讽刺唐明皇的昏庸无道。“一骑红尘妃子笑,无人知是荔枝来。”三四句是说,一骑驰来,滚滚烟尘,只为博得妃子欢心一笑,没人知道这个荔枝是从遥远的重庆府涪州快马加鞭送来的。这是写“传送之迅疾”。八百里加急,是发生战争,或特别紧急的事情,不得已而为之。正如烽火台,也是外敌入侵,不...

乔姆斯基:ChatGPT的虚假承诺

以下是全文译文:豪尔赫·路易斯·博尔赫斯(JorgeLuisBorges)曾写道,生活在一个既充满危险又充满希望的时代既是悲剧,又是喜剧,一个关于理解我们自己和世界的“启示即将来临”。今天,我们确实有理由为人工智能方面所谓的革命性进步感到既担心又乐观。乐观,因为智慧是我们解决问题的手段。担忧是因为我们担心最流行、最...

美股惊魂一夜!到底有没有泡沫?达利欧:判断泡沫的六大标准

基本上来看,除了大量散户跑步入场、市场情绪乐观高昂这两点有一定的泡沫迹象之外,其余指标尚处于平稳区间。以下为达利欧文章全文译文:在我的时代,我见过很多泡沫,历史上的泡沫则研究得更多。我知道泡沫是什么意思,并将其系统化成为我监控的“泡沫指标”,能帮助我对每个市场提供视角。我们现在用这一指标来观察我们所在...

韩国央行维稳利率,关注全球政策调整对国内经济影响

汇通网2月16日讯——韩国央行周二一如预期维持利率在1.50%不变,以下是该央行声明的译文:货币政策决定韩国央行货币政策委员会今天决定维持指标利率在1.50%不变。根据当前可获得的信息,委员会认为美国和欧元区的经济复苏趋势有所减弱。另一方面,包括中国在内的新兴市场国家经济增长则持续放缓。委员会预测,全球经济...

扒一扒罗姓起源和罗姓祖先的故事

楚武王听后觉得王后说得很有道理,赶紧派人快马加鞭前去警示屈瑕,让他务必重视罗国,切不可大意轻敌,只可惜派去的人还是晚了一步(www.e993.com)2024年11月27日。楚武王和王后邓曼屈瑕率领楚国大军浩浩荡荡,意图速战速决,直逼罗国都城,大军到达鄢yān水(今蛮河)边后,没有休息就直接七零八落地开始渡河,到达对岸后队伍尚未整顿整齐,就下令...

湃书单|世界读书日,澎湃新闻编辑在读的14本书:它们告诉我春天

浙江巡抚潘汝祯,看到同僚们给魏忠贤做了干儿子、干孙子之后,快马加鞭地加官进爵,于是潘巡抚上了道奏章,说是杭州的纺织工人协会集体签名请愿,一定要给魏九千岁建造祠堂,这样可以每天祭拜,表表忠心。不久,诏书下来,没多说什么,只是给祠堂题词“普德”。这几乎是明示了,潘巡抚将全部身家性命梭哈,结果一把赌赢。很快,...

《左传》的曹刿与《史记》的曹沫

管仲快马加鞭派人通知鲁国护送队伍。公子纠他们一行获知消息之后，不再着急赶路，而是悠哉游哉、不慌不忙的往齐国走。小白返回齐国就任，是为齐桓公。齐桓公上任之后，第一件事就是从齐国派兵阻击公子纠的护送队伍。这时已经进入秋季，齐鲁交战于乾，鲁兵败走。齐桓公要斩草除根，就写信给鲁庄公要求他们杀掉公子纠，...

专访编辑汪逸芳:1979年《飘》再版时所经历的“过山车”

北京和上海也有出版社在策划这本书,意思是说“不只你们一家看好”。第三点是傅东华的译本中关于人名和地名的翻译,都顺从了汉语的表达习惯,那么这部分内容是否可以重新翻译。领导听了专家的这一席话,知道小说在艺术上是没有问题的,就决定继续做下去。所以我们快马加鞭进行编辑。在铅字印刷的年代里,从9月份开始编...