“在十万大山中踏出了一条小径” | 纪念罗念生诞辰120周年

英国著名学者G.默里翻译欧里庇得斯的悲剧时,在“夜”字上加一个“黑”字,他的弟子T.S.艾略特便认为这位老师把欧里庇得斯弄死了。《罗念生全集》单行本(部分)我有一位写诗的朋友,多年来一直劝我用诗体翻译,徐迟同志也曾鼓励我把荷马史诗翻译成诗。我也想试用诗体,但感到困难甚多。古希腊的诗格律很严格,又...

国际布克奖得主、阿尔巴尼亚作家卡达莱逝世:长文解读这位属于世界...

如此,卡达莱的写作可谓应了国际布克奖评委会主席约翰·凯里的话:“他继承了荷马史诗的叙事传统,是一位世界性的作家。”也是在这样的背景下,2007年重庆出版社引进出版《破碎的四月》,开启了卡达莱再度“进军”国内图书市场的步伐。近年,随着花城出版社出版《石头城纪事》等近十部作品,浙江文艺出版社出版《雨鼓》等...

云南艺术学院2024年硕士研究生招生考试大纲及说明

《荷马史诗》、黄金分割、“正面律”《纳米尔王石板》、亡灵书、罗马人物雕塑、拜占庭绘画、哥特式美术、佛罗伦萨画派、乔托、波提切利、“文艺复兴三杰”、威尼斯画派、法国枫丹白露画派、巴洛克艺术、鲁本斯、新古典主义美术、抽象主义绘画、康定斯基、蒙德里安、伦勃朗、梵高和表现主义、米勒的《拾穗者》、印象主...

高贵的野蛮人:从《荷马史诗》到《痞子英雄》 | 书评

荷马史诗中的机动性来自于有着好多长凳的空心船,和飞快的单蹄马所拉的战车,到了亚历山大的时代,已经是精锐骑兵一人一马了。更高的机动性是高加米拉战役中亚历山大大帝能不断利用包抄机动,拉扯敌军阵地的缺口,进而直取波斯最高指挥中枢的关键。而荷马史诗中锋利的投枪,到了亚历山大的时代,也被杀伤力更强的莎里沙长枪...

砥砺二十载,刘象愚译全本《尤利西斯》由上海译文出版社推出

他的创新宏观地看有:与荷马史诗《奥德修纪》大致平行的象征结构;意识流技巧与传统叙事复杂纠缠的全新表述方式;大量的征引和用典;电影、音乐等种种艺术手段的借用;新闻、哲学、历史、宗教等种种文类与各种文学类型的复杂交织;随处可见的修辞格与语言文字游戏,等等。微观地说,这些创新在全书18章的每一章都呈现出不...

庞国庆:古希腊文化与拜占庭帝国的塑造——以《荷马史诗》为例

《荷马史诗》、柏拉图作品等古希腊文献成为拜占庭教育体系的根基,这就决定了每一位在帝国内接受教育的人实际上都是古希腊文化的传承者(www.e993.com)2024年11月23日。希腊语成为东地中海事实上的通用语言。在拜占庭早期,皇帝用拉丁语颁布敕令和法典时,会同时附带希腊语的译文。《民法大全》的最后一部,即《新律》(Novellae)更是直接使用希腊语...

高贵的野蛮人:从遥远的《荷马史诗》到《痞子英雄》

“我只是举起了点45口径手枪,然后扣动扳机。我一定是打中了他的鼻梁,因为他的脸被打裂了。”类似这样的场景不断在《痞子英雄》里闪现。如此惊心动魄又血腥异常的场景也曾在《荷马史诗》中频频出现。阿基琉斯又击中了安特诺尔的儿子,一个杰出的战士,...

朝千里:最新伪造?一一评奥林匹亚发现了泥板荷马史诗片段?

一个明显的可疑点是,宣称所发现的文本看,竟然与现在流行的版本内容基本一样,而且“每个字母都很清楚”,也就是说,这次发现的荷马史诗古文残片的版本,与今日经过了后人修改整理的现行的荷马史诗,竟然使用是同一个版本。残卷内容中译文:(据刘津瑜文)有个不错的大围栏,他的猪倌...

这家书店每周只卖一本书 即将开业的成都店第一周卖的书是……

上海译文出版社《荷马史诗》但水渡深知,要开一家实体书店,即使成本再低,也会有风险的。于是,他与周围的同学校友、前同事,行业伙伴分享了这个想法,以众筹的方式,打开了一个书店业的“盲盒”,“一書书店”首店在曾经关张的书店原址开张。以书为锚点的实验...

没人能带走你的经历——读丹尼尔·门德尔松《与父亲的奥德赛》

他急忙从树丛折下几根绿叶繁茂的树枝,遮挡裸露的身体,“他浑身被海水染污,令少女们惊恐不迭,/个个颤抖着,顺各处河岸四散逃窜。/惟有阿尔基诺奥斯的女儿留下,雅典娜/把勇气灌进她的心灵,从四肢驱除恐惧”(王焕生译,上海译文出版社上海人民出版社,2014年)。丹尼尔·门德尔松《与父亲的奥德赛》开头,父亲问,他...