【国学经典】《论语》学而篇第一(10)

(7)其诸:语气词,有“大概”“或者”的意思。译文子禽问子贡说:“老师到了一个国家,总是预闻这个国家的政事。(这种资格)是他自己求得呢,还是人家国君主动给他的呢?”子贡说:“老师温良恭俭让,所以才得到这样的资格,(这种资格也可以说是求得的),但他求的方法,或许与别人的求法不同吧?”评析...

子曰:论语一则

论语·雍也篇子曰:“贤哉回也,一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐。贤哉回也。”译文:孔子说:“颜回这个人多么贤德啊!一竹筐饭,一瓢水,住在简陋的小巷里,别人都忍受不了那穷苦的忧愁,颜回却不改变他自有的快乐。颜回这个人多么贤德啊!”英译:TheMastersaid,"Admirableindeed...

高中课文《论语》十二章原文及翻译

6.曾子曰:“士不可以不弘毅,任重而道远。仁以为己任,不亦重乎?死而后已,不亦远乎?”(《泰伯》)原文及译文:7.子日:“譬如为山,未成一篑,止,吾止也。譬如平地。虽覆一篑,进,吾往也。”(《子罕》)8.子日:“知者不惑,仁者不忧,勇者不惧。”(《子罕》)原文及译文:9.子贡问曰:“有一言而可...

《论语》第一至十篇:原文+译文+语音

《论语》第一至十篇:原文+译文+语音《论语》是一部语录体散文集,主要以语录和对话文体的形式记录了春秋时期思想家、教育家孔子及其弟子的言行。全书共20篇492章,内容涉及政治、教育、文学、哲学以及立身处世的道理等多方面,集中体现了孔子的政治主张、伦理思想、道德观念、教育原则等。《论语》以记言为主,其中记...

《论语??季氏第十六》1季氏将伐颛臾

杨伯峻《论语译注》译文季氏将要攻打颛臾。冉有、子路两人谒见孔子，说道：“季氏准备对颛臾使用武力。”孔子说：“冉求，这难道不应该责备你吗？颛臾，上代的君王曾经授权他主持东蒙山的祭祀，而且它的国境早在我们最初被封时的疆土之中，这正是和鲁国共安危存亡的藩属。为什么要去攻打它呢？”冉有说：“季孙...

向波斯语读者呈现《论语》原貌

有了之前的翻译基础，艾森投入到《论语》原文的研读和翻译中，他与中国波斯语专家密切合作，经过无数次讨论交流，细致剖析儒家思想中核心术语的深刻意蕴与翻译策略(www.e993.com)2024年12月19日。“比如仁、义、礼、智、信、忠、孝、温、良、恭、俭、让等词汇，首先要了解其在中国古代文化语境中的哲学内涵，其次要在波斯语中寻找词句进行精准...

《论语??里仁第四》17“见贤思齐”不易,“见不贤而内自省”更难

译文孔子说:“看见贤人,便应该想向他看齐;看见不贤的人,便应该自己反省,[有没有同他类似的毛病。]”朱熹《论语集注》省,悉井反。思齐者,冀己亦有是善;内自省者,恐己亦有是恶。胡氏曰:“见人之善恶不同,而无不反诸身者,则不徒羡人而甘自弃,不徒责人而忘自责矣。”...

《论语??为政第二》15学而不思则罔,思而不学则殆,应终身学而思

译文孔子说:“只是读书,却不思考,就会受骗;只是空想,却不读书,就会缺乏信心。”注释⑴罔:诬罔的意思。“学而不思”则受欺,似乎是《孟子·尽心下》“尽信书,不如无书”的意思。⑵殆:《论语》的“殆”(dài)有两个意义。下文第十八章“多见阙殆”的“殆”当“疑惑”解(说本王引之《经义述闻》...

从100金句读懂《史记》《论语》等经典,《中华经典百句》新书首发

以下摘自傅杰《论语百句》一书，潮新闻经中华书局授权发布。原小节标题为《朝闻夕死》。子曰：“朝闻道，夕死可矣。”（《里仁第四》）译文：孔子说：“早晨明白了道，晚上就死也无憾了。”人是有文化——也就是能“闻道”的动物，没有文化——也就是不曾“闻道”，就跟其他动物没有了差别，人生独有的...

[光明日报]郑梦娟:《论语》的欧美早期传播史

这个译本逐字逐句翻译,译释结合,使原文模糊含蓄之处明晰化,降低了译文读者的阅读负担。刘丽芬指出,这个译本是当时唯一一本在俄国得以传播的译本,其意义重大。英国传教士马士曼(JoshuaMarshman)也是一个非常传奇的例子,他未曾到过中国,只是在印度传教多年,却于1809年在印度翻译出版了第一本英译版《论语》(The...