常见英语交替传译6大类速记符号笔记方法归纳梳理(个人笔记)
常见英语交替传译6大类速记符号笔记方法归纳梳理(个人笔记)一、缩略词(缩略词的写法一般为5种方式)(1)拿掉所有元音MKTmarketMGRmanagerMSGmessageSTDstandardRCVreceive(2)保留前几个字母INFOinformationINSinsuranceEXCHexchangeIOUIoweyouI/OInsteadof(3)保留开头和结尾个发音字母WKweekRM...
口译笔记法:57常用速记符号
只要有利于口译的准确性和流利性,不必拘泥于某种文字或符号。例如,“联合国大会”可笔录为“UN”或“联大”。4.口译笔记使用大量常见略语,例如:cf(compare),Co(company),eg(forexample),etc(andsoon),esp(especially),ie(thatis),max(maximum),min(minimum),ref(reference),std(standard...
学英语如果不掌握这些笔记的正确姿势,还真不如不记了...
关于逻辑关系,可以用很多符号来进行表示,比如数学上三个点表示因果,就可以使用在听力笔记里,或者使用箭头来表示因果关系。符号除了表示逻辑关系以外,很多单词或者意思也可以用符号来表示,比如向上或者向下的箭头表示趋势的提高或者降低,大于号或者小于号表示对比时程度的多少等等。在练习过程中,同学们可以完善自己的笔记...
Catti考试分享之学生篇
PS:现在口译四大中的三大(北外,上外,对外经贸)都会着重考察无笔记复述,可见无笔记复述是非常重要的。当脑记上道之后可以尝试进行有笔记交传。大家可能觉得口译笔记符号高深莫测,实则不然。B站上有视频教一些常用的口译符号,市面上也有这方面的书籍,大家都可以略做参考。但是实际上每个人都有一套自己的符号,有人喜欢...
翻译公司小百科:同传的译前准备
除了阅读文本资料外,可以去找几段发言人的过往音频和视频,熟悉口音和发言风格,进行模拟翻译。如果是没有该发言人的音频和视频,可以找相似议题的发言。如果是交传,建议找几段相关的发言,做笔记,然后口译,对某些专用说法设计笔记符号。如果没有视频和音频,也可以边阅读材料,边设计笔记符号。
张京翻译名场面刷屏!外交部的“翻译大神们”是怎样炼成的?
一段话可能只记几个简单缩略词和符号笔记本通常是上面这种带活页圈的,来回翻页方便(www.e993.com)2024年9月22日。大小一般巴掌大,一手握住刚刚好。内页空白最理想。大概很多人都听说过,口译笔记有一整套的符号来帮助译员速记。比如外交部翻译的笔记符号是这样的:仔细看一看,真的很聪明啊……...
“翻译?不就是换个语种重复别人的话吗?”
成熟的翻译都会慢慢摸索出适合自己的一套速记方式,比如用缩略词、固定符号或图像来代表不同的词汇。△翻译通常会用符号代指固定词组或句子|来源:网易公开课有些人也会用皮特曼速记法,或是格雷格改良后的速记法,就是用粗细、形状不同的简写符号来指代单词和句子,快速记笔记,这样看到符号就能复述出原意。
特别关注|外交部翻译是怎样炼成的!普京今天接种疫苗,选用本国三款...
一段话可能只记几个简单缩略词和符号笔记本通常是上面这种带活页圈的,来回翻页方便。大小一般巴掌大,一手握住刚刚好。内页空白最理想。大概很多人都听说过,口译笔记有一整套的符号来帮助译员速记。比如外交部翻译的笔记符号是这样的:仔细看一看,真的很聪明啊……...
选择南理工的十大理由(六)丨这“理”,有最“博学”的老师为你领路...
2012年获得江苏省第十二届哲学社会科学优秀成果二等奖;2015年“口译笔记中的符号”获得第二届全国高校微课教学比赛一等奖及江苏省本科高校微课教学比赛一等奖,开设“口译入门”入选江苏省在线开放课程。连续多年指导学生参加全国口译大赛,江苏省笔译大赛,均获得省一等奖以上的优异成绩。数次获批江苏省教育教学、南京理工...