一个苏丹女孩与唐诗的不解之缘
“七言绝句‘朝辞白帝彩云间,千里江陵一日还’如果变成八字一句的‘朝辞白帝彩云之间,千里江陵一日回还’,节奏就不一样了。”谈及李白的《早发白帝城》,她感慨诗词格律的精妙,“仅一个字的变化,诗词可能就会从有韵律的诗变成普通的语言”。和普通日常用语相比,古诗词短小却寓意丰富,让雨拟沉迷其中。在她看来...
《长安十万里》拍出绝美盛唐!这些古诗词的英文翻译有没有戳中你的...
《早发白帝城》LeavingtheWhiteEmperorTownatDawn朝辞白帝彩云间LeavingatdawntheWhiteEmperorcrownedwithcloud千里江陵一日还I’vesailedathousandmilesthroughcanyonsinaday两岸猿声啼不住Withmonkeys’sadadieustheriverbanksareloud轻舟已过万重山Myboathasleft...
百岁翻译泰斗许渊冲,为中国孩子创作双语古诗读本,造福几代人!
其实可以看出,英文诗并没有复杂的词汇,都是小学生能掌握的。④赏析“赏析”部分无疑是点睛之笔。古诗的内涵、一词一句的用意、诗人的生活背景等,孩子都可以从这部分了解到。《登鹳雀楼》的赏析,详细阐述了“文字不同,境界也会不同”▽《早发白帝城》的赏析,介绍了李白写下这首诗的背景▽这还不够,这...
当古诗翻译成白话,原来大家都是带文豪
早发白帝城·李白朝辞白帝彩云间,千里江陵一日还。两岸猿声啼不住,轻舟已过万重山。白话版早晨白帝我出发,一天江陵就到达。两岸猴子不停叫,小船飞过众山洼。原版枫桥夜泊·张继月落乌啼霜满天,江枫渔火对愁眠。姑苏城外寒山寺,夜半钟声到客船。白话版天黑乌鸦冻得叫,躺在船上睡不着。苏州城外...
古诗词对世间万物的描写,是孩子探索世界的入口
在看一首英文翻译的《春夜喜雨》时,她会提出:这首诗变成英文后,实在是没有杜甫写得美呀;在看了英文原版电影和其翻译版后,她也会注意到中文翻译的一些别扭的地方;最令我欣喜的是,她会时不时地来问我要书看:“妈妈,我要看《洋葱头历险记》”,“妈妈,你把咱们家没有的E.B.怀特的书都给我买回来吧!”...
许渊冲告别诗意世界:对诗词音韵的美感 他几乎求索了一辈子
如今,100岁的许渊冲,每天在狭小的屋子里翻译莎士比亚(www.e993.com)2024年10月27日。那实在是份看不到头的工作,莎士比亚一生有37部戏剧、154首十四行诗。许渊冲从1983年开始在北京大学任教,到1991年70岁时才退休。远在美国的儿子想接老两口过去,他拒绝了,不愿意离开故土。退休后,少了教书工作对精力的抢夺,他的译作从先前的20余本,在近...
许渊冲:在诗意里骄傲地活———人物——中央纪委国家监委网站
如今,100岁的许渊冲,每天在狭小的屋子里翻译莎士比亚。那实在是份看不到头的工作,莎士比亚一生有37部戏剧、154首十四行诗。许渊冲从1983年开始在北京大学任教,到1991年70岁时才退休。远在美国的儿子想接老两口过去,他拒绝了,不愿意离开故土。退休后,少了教书工作对精力的抢夺,他的译作从先前的20余本,在近...
汉诗遇上动漫!2020 诗歌春晚日本会场,在东京完美落幕!
日本诗吟学院的日本学生,用日本传统乐器尺八伴奏,谱曲朗诵的中国古诗《山行》、《早发白帝城》、《春晓》,让这些中国古诗文有了全新的演绎;东京新百合艺术团的高木阳光用奥地利那笛演奏的《哆啦A梦之歌》、《康定情歌》、《目标宝可梦大师》,自出新意地赢得了很多小朋友观众的喜爱;团里的另一名成员谷本贵义三首...