西安外国语大学俄语笔译/俄语口译考研(212/358/448)经验分享
《实战俄语口译》(第2版)外语教学与研究出版社2015徐曼琳《汉俄翻译教程》上海外语教育出版社2010胡谷明《俄译汉教程》(增修本)外语教学与研究出版社2006蔡毅等《俄罗斯社会与文化》上海外语教育出版社2009吴克礼《俄罗斯文学简史》北京大学出版社2006任光宣等《东方大学俄语》(新版)1-7册外语教学与研究出版...
韩少功:优质的汉语正离我们远去
一个农民也能出口成章言必有典,但是要口译员把这些成语典故译成外语,他们一听,脑袋就大了(众笑),根本没法译。应该说,其它语种也有成语,但汉语因为以文字为中心,延绵几千年没有中断,所以形成了成语典故的巨大储存量,其它语种无法与之比肩。每一个典故是一个故事,有完整的语境,有完整的人物和情节,基本上就是...
高效背单词的10个方法,让孩子一定要试试
同声传译背单词看着单词脱口而出它的中文意思,看着中文意思脱口而出这个单词。或者请你的同学说出单词,你立刻脱口而出中文意思;说单词的中文意思,你立刻脱口而出这个单词。通过中英文快速互译的方法背单词,效果特别好!同时还可以锻炼你的口译能力。通过句子背单词孤立地背单词只能是“背了记、忘了背、背了...
作家韩少功:这是语言垃圾到处泛滥的时代
一个农民也能出口成章言必有典,但是要口译员把这些成语典故译成外语,他们一听,脑袋就大了(众笑),根本没法译。应该说,其它语种也有成语,但汉语因为以文字为中心,延绵几千年没有中断,所以形成了成语典故的巨大储存量,其它语种无法与之比肩。每一个典故是一个故事,有完整的语境,有完整的人物和情节,基本上就是...
周卉姊:17岁的英语天才 获全额奖励香港上大学
“我这种练习,不一定适合考试。”周卉姊说,她的英语阅读能力比较强,但高考有不少语法题目。高考阅读理解题、短文改错题等题目,她没做错任何一道题目,但单项选择的语法题目却错了两道。“我的语感、语篇能力强,但语法有些弱,而其他同学却刚好相反!”
Catti考试分享之学生篇
Catti口译考试分为综合和实务两个部分(www.e993.com)2024年9月23日。综合其实就是听力。综合题目分为四个部分:第一部分包括10道判断对错以及10道选择;第二部分是三篇短文理解,每个短文下面有五道选择;第三部分是填空,根据录音里面的短文补齐缺失的单词;最后一部分是summary,根据短文进行总结,在笔记的辅助下写出一篇150词以上的summary。以上材料都...
西安外国语大学2021年硕士研究生招生考试自命题考试大纲-掌上考研
包括俄译汉短文两篇与汉译俄短文一篇;3.写作(50分):写作考查学生俄语篇章的组织和连贯表达能力、逻辑思维能力等;要求考生能根据要求撰写一篇250词左右的记叙文、说明文或议论文。复试笔试科目:俄语基础内容范围:俄语语言及相关基本知识,包括词汇、语法、修辞、国情、文化、文学等。
全国翻译专业八级,你了解多少?
全国翻译专业八级考试,简称“翻译专八”,英文名是TestforTranslationandInterpretingMajor8(TTIM-8),考试分成笔译项目(180分钟)和口译项目(85分钟)两科。为建立本科阶段翻译专业教学的全国性、专门性、学业性质量检测标准,自2014年起,在教育部高等学校翻译专业教学协作组的指导下,由高等教育出版社、广东外...
北京外国语大学将推出英语翻译资格证书考试
初级口译考试考查10个单句、两段各300字左右的对话;中级口译则让考生先后口译、交替传译两段各300字左右的对话和两篇各300字左右的短文;高级口译则考查考生交替传译、同声传译短文的能力。初、中、高三级口译的考试时间分别是30、40和50分钟。考试成绩在考试结束一个月后通知考生,不论参加哪一等级的考试,至少要...
西安交通大学2017年硕士研究生入学考试内容范围-掌上考研
812俄语综合(150分)内容范围:1、阅读部分(40分):阅读考查考生获取和加工信息的能力;包括总词汇量为1500单词左右的俄语短文4篇,20个问题;2、翻译(60分):翻译考查考生不同语体文本的俄汉互译能力。包括俄译汉短文两篇与汉译俄短文一篇;3、写作(50分):写作考查学生俄语篇章的组织和连贯表达能力、逻辑思维能力等;...