林遥:翻译家金庸丨天涯· 新刊

熟悉金庸生平的人,会立刻反应过来,LouisCha,正是金庸的英文名字,其他六位,分别为:赖恬昌、马蒙、宋淇、孙鸿辉、孙绍英及黄兆杰,皆为香港地区著名的学者和翻译家。香港传播学奠基人余也鲁,亦是翻译家、出版家,洵为香江学林翘楚,曾出版《余也鲁日记:夜记香港百天》一书,其阅历既丰,交游又广,在日记里写了不少...

张琬容|19世纪比利时汉学家哈雷兹的汉、满《易经》翻译

1896年,哈雷兹在《亚洲学刊》上发表短文《〈易经〉及其满文翻译》(LeYi-kingetsatraductionenmandchou)[29],宣布经过了十年的努力,他终于找到了一部《易经》的满文译本。1897年,哈雷兹就出版了新著《易经:依据中国解释的翻译,附满文版本》(LeYi-king:traduitd'aprèslesinterprêteschinoisave...

中国石油大学(北京)2025考研招生考试大纲:翻译基础(英语)

III.段落翻译1.要求要求考生具备英汉互译的基本技巧和能力;初步了解中国和英语国家的社会、文化等背景知识;译文忠实原文,无明显误译、漏译;译文通顺,用词正确,无明显语法错误;英译汉速度每小时约250-300个英文单词,汉译英速度每小时约250-300个汉字。题型本部分试题共有一篇英文短文和一篇汉语短文,要求考生分...

考研英语二题型和分数是多少

积累词汇:平时多积累一些常用的翻译词汇和短语,提升翻译效率。四、写作写作是考研英语二中最具挑战性的部分之一,考生需要在规定时间内完成一篇短文。为了提高写作水平,可以尝试以下方法:多读范文:通过阅读优秀的英语作文,学习其结构和用词,积累写作素材。制定大纲:在动笔之前,先列出写作大纲,确保文章逻辑清晰,层...

考研英语题型有哪几种

**翻译**是考察考生对英汉互译能力的题型之一。翻译题通常包括英译汉和汉译英两部分,考生需要熟练掌握英语表达和汉语表达的规范,准确表达原文含义。**写作**是考察考生语言表达和逻辑思维能力的重要题型。写作题目通常包括作文和短文写作,考生需要具备清晰的思路和流畅的表达能力,同时要注意结构合理,语言得体。

2025考研英语题型及分值

英语一:需要将5个英文句子(共约150词)翻译成中文,满分为10分(www.e993.com)2024年11月28日。英语二:需将一篇英文短文(共约150词)翻译成中文,满分为15分。5.写作写作部分同样分为英语一和英语二:英语一:要求写一篇应用文(10分)和一篇议论文(20分),总分为30分。英语二:需要写一篇应用文(10分)和一篇议论文(15分),总分为25分...

成人高考本科学位英语考试题型有哪些

关键检测考生将英文翻译成汉语的能力。共5套题。本一部分有短文一篇,篇数为300词上下,短文主题、体载及语言表达难度系数与阅读文章理解一部分相仿,规定考生将短文中五个画线语句翻译成汉语。五、短文创作关键检测考生用英文英语作文范文观念的一般能力。创作规定切题,能恰当抒发感情,內容连贯性,无重要语言表达不正确...

西安交通大学英语笔译/英语笔译考研(211/357/448)经验分享

1、短句翻译，句中包含常用习语、成语、谚语、热点词汇、医学术语、常被引用的诗词或名人名言等；2、短文翻译，题材涉及医学、科技、经贸、社会、文化等。试卷题型结构参考书目《汉英翻译教程》陈宏薇等外语教学与研究出版社2018《英汉翻译教程》榓士焯北京大学出版社2006《医学专业英语》阅读一分册第2版...

未来智能讯飞会议耳机 Pro 2 体验:更完善的 AI 生产力神器

面对面翻译功能则适合没有外语基础,现场与外国人沟通交流时使用。使用时,说中文的一方戴耳机,说外语的一方拿手机,双方可以无障碍交流,当小编说中文时,对方的手机会显示英文翻译,并有语音播报,而当对方说英文时,小编会在耳机里听到翻译后的中文播报。此外,在转写和翻译的语种方面,讯飞会议耳机Pro2也实现了升级...

英语四级考试题型有哪些

词汇理解则是选取一篇短文，其中包含一些生词或不熟悉的短语，要求考生根据上下文理解并选择正确的意思。阅读理解部分需要考生具备良好的阅读技巧和词汇积累，同时还需要考生具备一定的文化背景知识。四、翻译部分翻译部分是英语四级考试中比较特殊的一部分，主要考察考生的翻译能力。翻译部分包括句子翻译和段落翻译两种题型。...