柳鸣九:一根会思想的“芦苇”,一个“小小西西弗斯”丨逝者

加缪答曰:不!他是幸福的,因为他经历了过程,体验了奋斗的艰辛与愉悦,攀登山顶的拼搏,足以充实一颗人心……我没有西西弗斯推石上山那种悲壮与坚毅,但我也是推石上山者,算得上是一个“小小西西弗斯”,既然毕生干此营生,在回顾一生的路的时候,就不妨审视一下我推的是什么样的一块“巨石”?它究竟有多少分量?我...

反叛者的逻辑:西蒙娜·薇依和阿尔贝·加缪

或许这段友谊留下最深刻的精神印记就是加缪所说的“反叛循环”,加缪正是在试图完成这一特殊循环时读到了薇依。如同早期的“荒谬循环”——由《局外人》《卡里古拉》《西西弗斯神话》组成,这个新循环也包含了一部小说、一部戏剧和一部哲学理论。当时他已经出版了小说《鼠疫》,戏剧《正义者》也正要上演,可理论书籍...

加缪| 反叛和激情,是荒谬生活的出路

作为存在主义哲学大师,阿尔贝·加缪(AlbertCamus)早就点破了生活的荒谬本质。他选择了反叛与激情,义无反顾地燃烧心灵,犹如西西弗斯推动着永恒的巨石。荒谬,也正是我们所处时代的一个关键词。来自加缪的遥远回音仍然可以鼓舞我们,如他所写,“在遗忘的深处,从我面前再现的那些时光中,还留有对纯粹激情的一种完美的...

凰家尚品 | 我偷窥了加缪的日记,才懂什么是天才

第二卷是加缪自1942年1月至1951年3月的手记。在这卷中,读者可以看到加缪如何面对《局外人》所遭逢的社会议论,《反抗者》出版后引起的激烈笔战。同时,他也完成了《西西弗斯神话》《鼠疫》等重要作品,堪称加缪人生的精华时期。手记前两卷在作者去世后不久即出版。但当年还有未曝光的笔记,这正是第三卷的内容。

阿尔贝·加缪:从荒诞到反抗,这是决定性的进步

承认一种无法逃避的沉重现实，但不承认人类在这种现实面前注定被“荒诞”同化，这便是加缪借用推动巨石的西西弗斯这个形象所象征的内容，也是他在此处赋予“反抗”的含义。对于每一个在柜台、办公室、流水线或其他地方从周一工作到周五的普通人，我们从某种程度上都生活在一块永远推不完的巨石面前。这是一种困境，...

记忆|翻译家柳鸣九驾鹤西去,活得实在、活得真实是他人生的真谛

“西西弗斯推石上山”1953年，柳鸣九以第一志愿考取了北大西语系，修习法语(www.e993.com)2024年11月15日。毕业后，他进入文学研究所，参与蔡仪先生主持的《古典文艺理论译丛》。“译丛”以翻译介绍西方的古典文艺理论为己任，在当时的学术背景下足够先锋，大大开拓了他的眼界和思维。在北大求学“我不是把萨特引入中国的第一人，而是挺身而出为...

翻译家柳鸣九驾鹤西去,活得实在、活得真实是他人生的真谛

“西西弗斯推石上山”1953年，柳鸣九以第一志愿考取了北大西语系，修习法语。毕业后，他进入文学研究所，参与蔡仪先生主持的《古典文艺理论译丛》。“译丛”以翻译介绍西方的古典文艺理论为己任，在当时的学术背景下足够先锋，大大开拓了他的眼界和思维。在北大求学“我不是把萨特引入中国的第一人，而是挺身而出为...

16张图读懂糖尿病:10个人里就有1个糖友

和糖尿病抗争,就像西西弗斯,日复一日,周而复始。法国作家加缪在《西西弗斯神话》中说:“登上顶峰的斗争本身足以充实人的心灵,应该设想,西西弗斯是幸福的”。“在他离开山顶的每个瞬息,他超越了自己的命运。他比他推的石头更坚强“。另一位法国作家罗曼·罗兰说得更热血:“世上只有一种英雄主义,就是在认清...

嫦娥为何奔月?玉兔为何捣药?若真较真追究 故事就大不一样了

从此与丈夫后羿天人两隔,嫦娥居于广寒宫中,一个人后悔自责,孤苦一生。后来李商隐也曾感慨道:“嫦娥应悔偷灵药,碧海青天夜夜心。”于是,嫦娥小姐姐就成为了中国第一个:兔女郎!而吴刚,就成了中国版的西西弗斯,加缪要是中国人,大概就把他那本小册子《西西弗斯的神话》更名为《吴刚的神话》了吧?

记忆 翻译家柳鸣九驾鹤西去,活得实在、活得真实是他人生的真谛

“个体是脆弱的、速朽的,很多努力往往都是徒劳的,犹如西西弗斯推石上山。但愿我所推动的石块,若干年过去,经过时光无情的磨损,最后还能留下一颗小石粒。若果能如此,也是最大的幸事。”经典重译与译本的比较柳鸣九认为,经典作品应该允许重译,而且必须重译,重译本如雨后春笋的出现,正是一个社会的文化欣欣向荣的景象...