VR语文:桃花源记
在《桃花源记》中,这几个词语是不能够按照我们现代汉语的词义去直接翻译的。而是要结合文章内容和古义进行翻译理解。芳草鲜美,落英缤纷。其中的“鲜美”古义是鲜嫩而美丽。今义是食物味道好;豁然开朗的“开朗”古义是地方开阔,光线充足。今义是乐观,畅快;阡陌交通中的“交通”古义是交错相通。今义:各种交通运输...
知行翻译鉴赏:桃花源记——陶渊明(中英对照)
晋太元中,武陵人捕鱼为业,缘溪行,忘路之远近。忽逢桃花林,夹岸数百步,中无杂树,芳草鲜美,落英缤纷;渔人甚异之。复前行,欲穷其林。林尽水源,便得一山。山有小口,仿佛若有光,便舍船,从口入。初极狭,才通人;复行数十步,豁然开朗。土地平旷,屋舍俨然。有良田美池,桑竹之属,阡陌交通,鸡犬相闻。其中往来种...
初中语文文言文之《桃花源记》重点句子翻译
初中语文文言文之《桃花源记》重点句子翻译1.有良田美池桑竹之属。阡(qiān)陌交通,鸡犬相闻。译:有肥沃的土地,美丽的池沼,桑树竹林之类。田间小路交错相通,(村落间)能听到鸡鸣狗叫的声音。2.其中往来种作,男女衣着(zhuó),悉如外人,黄发垂髫(tiáo),并怡然自乐。译:这里面的人来来往往,耕种劳作,...
民国上海交大试题:英文翻译《桃花源记》
分享到:民国上海交大试题:英文翻译《桃花源记》你行吗?关键词:民国上海交大试题英文桃花源记分类名称:文娱前线责任编辑:宋宇晟热门视频集搞笑美女动物世界BABY秀奇闻热点新闻男孩错把电推当梳子热点新闻真心醉倒!国外神剧被配上中国民乐...
高校展示古董考试题:用英语翻译《桃花源记》
原标题:高校展示古董考试题:用英语翻译《桃花源记》据《劳动报》报道,“有一个猎人,朝天开枪后,子弹再没有回来,求他的速度。”这个问题乍看无厘头,居然是1946年上海交大的物理考试题。正值高校考试季,近日上海交大研究生会微博发布的一组三四十年代学校考试题的史料走红网络。那时的考试“杀伤力”几何?许多现已功...
B站“不靠谱”翻译大赛:为何人工翻译无法被取代
连我们语文课本里的文言文也没有逃脱网友的魔爪(www.e993.com)2024年9月8日。比如《桃花源记》:能把“咸”翻译成“西安”,看来谷歌翻译还是有文史基础的。比如蒲松龄的《狼》:不要让语文老师看见。再比如《岳阳楼记》被翻译成了这样:朋友们,你能看出这三句的原文是什么吗?
B站“不靠谱”翻译大赛:机器翻译,还远不能取代人工翻译
连我们语文课本里的文言文也没有逃脱网友的魔爪。比如《桃花源记》:能把“咸”翻译成“西安”,看来谷歌翻译还是有文史基础的。比如蒲松龄的《狼》:不要让语文老师看见。再比如《岳阳楼记》被翻译成了这样:朋友们,你能看出这三句的原文是什么吗?
高考语文文言文翻译方法指导
译文:在长勺这个地方(与齐军)交战。鲁庄公将要击鼓(命令将士前进)。分析:“之”是句末语气词,不要翻译。古文中的省略现象比较突出,为了完整地表达文章的内容,译文就应补出原文省略了而现代汉语又不能省略的某些词句。例句:见渔人,乃大惊,问所从来。具答之。(《桃花源记》)...
部编版八年级语文下册部分教案分享之第九课《桃花源记》
1、作品背景:《桃花源记》是陶渊明的代表作之一,大约作于永初二年(公元421年)。作者生活的时代正是晋宋易代之际。东晋王朝极端腐败,对外一味投降,安于江左一隅之地。统治集团内部互相倾轧,军阀连年混战,赋税徭役繁重,加深了对人民的剥削和压榨。本文大约写于宋永初二年(421年),陶渊明约57岁。他既拒绝过...
交大展示考试神题:英语要翻译《桃花源记》
标签:翻译考试神题交大展示考试神题:英语要翻译《桃花源记》图集已浏览完毕重新浏览评论已关闭分享:易信(0)LOFTER新浪微博人人网QQ空间用微信扫描二维码分享至好友和朋友圈推荐内容英语学习:百词斩上一些奇葩图…实拍史上最美四六级考场2015年6月六级真题试卷2015年6月四级真题及答案明星...