河南鹿邑:深挖老子文化宝藏 大力弘扬中华优秀传统文化
所以我在写作《老子奥义》之前,写了很多其他著作,每一种著作都获得了部分读者的共鸣,鹿邑县郭俊涛书记读了我的《庄子奥义》,成为我的知音,这样一个特别好的因缘,让我有机会到老子故里来学习,来朝圣,来拜谒我的精神故乡、我的精神祖先,来朝拜我的精神老师老子,这是我一生最大的荣幸。《老子》这本著作在全球翻译的...
96岁翻译家许渊冲成"网红":让中国的美成为世界的美
我喜欢朱生豪翻译的《莎士比亚》喜剧,傅雷翻译的巴尔扎克和罗曼罗兰的小说,比如朱译的罗米欧和朱丽叶,最后两句“古往今来多少离合悲欢,谁曾见这样的哀怨辛酸?”几乎可以说是胜过了原文(原文直译:世界上的恋情没有比得上罗密欧与朱丽叶的)。傅雷翻译的约翰??克利斯朵夫,第一句“江声浩荡,自屋后升起”,影响之大,也...
中国青年报:老子之“道”:2000年前的老子为什么成为今天的“全球...
“老学”这一词,我翻译成Laozegetics,它包括对老子的研究与阐释,但不是仅仅面向古代去寻找“正确”而且内涵不变的文本,而是更多从历代和当代不同人对老子之“道”的理解和运用中,发现“道”的变化及其对未来的启示。这会让“道”的意义越来越丰富,就如《周易》所说的“生生不息”。(作者系南开大学哲学院副...
中国禅是佛教的一个宗派吗?|佛法|道教|佛陀|惠能|坛经|星云大师...
理入,四行也不是禅宗思想发展的源头。”在考证从东汉的安士高到南北朝时梁朝的慧皎所论“禅”一词外延和内涵演变的历史叙述中,麻天祥充分证明了印度禅的翻译和诠释越来越受到老庄思想的影响,以至于在达摩出现之前,它已经成为一种中国式的禅修方式,并越来越远离印度源头,成为中国思想中的一个新观念。
湖南省教育考试院
2.《老子》二章(第二章“天下皆知美之为美”;第七十七章“天之道,其犹张弓欤”)3.子路、曾皙、冉有、公西华侍坐????(《论语》)4.??《孟子》三则(鱼我所欲也;得道多助,失道寡助;天将降大任于是人也)??????????5.劝学????(《荀子》)...
中国文学德译作品的译名研究
如果译者觉得译文无法有效地表达原文内涵,就会找寻相近的词语进行替换,这也就在一定程度上代表着在不同的时期会受到多方位因素的影响出现不同的译名(www.e993.com)2024年9月7日。比如,《道德经》在1870-2022年间的德译本多达一百多个,其译名也呈现多种模式,既有音译的,也有意译的,也有音译加意译解释的。
陈纳丨燕园骄子——追忆黄继忠先生
此绝非虚辞,黄先生最后十多年的时间和精力,主要奉献给了《论语》和《道德经》的英译及相关研究。在黄先生开译之前,英译《论语》就已有约三十种版本。但所有这些译本,包括其中被奉为“佳译”的本子,都不入黄先生的法眼。作为一个中英语言功底和中西文化积累都很丰厚的学者,同时也是富有翻译经验的译者,黄先生对...
致虚极,守静笃,试译老子经文第十六章的意义
老子经文第十六章:致虚极,守静笃。万物并作,吾以观其复,夫物芸芸,各归其根,归根曰静,是谓复命,复命曰常,知常曰明。不知常,妄作凶。知常容,容乃公,公乃王,王乃天,天乃道,道乃久,没身不殆。老子第十六章的经文乍看去不太好理解,我看网上有人问到这一章文字如何理解的问题。就想着将自己对这...
咒术回战官方翻译迷惑,夏油杰骂"奶奶的",五条悟自称"老子"
2.夏油杰(脑花)被迫说"奶奶的"除了五条悟被翻译得狂妄了些,脑花版的夏油杰也被迫说了脏话。相信很多人在看到这里的时候,除了被脑花震撼以外,也被脑花的词汇震惊了。"奶奶的"是一个比较粗鲁且比较老土的词,就拿俺的自身经历来说,上一次看到这个词还是在读乡土文学的时候。在原版漫画里,脑花在这里说的"キツシ...
高中劝学原文和翻译
1高中劝学原文带翻译作者:荀子君子曰:学不可以已。青,取之于蓝,而青于蓝;冰,水为之,而寒于水。木直中绳,輮以为轮,其曲中规。虽有槁暴,不复挺者,輮使之然也。故木受绳则直,金就砺则利,君子博学而日参省乎己,则知明而行无过矣。吾尝终日而思矣,不如须臾之所学也;吾尝跂而望矣,不如登高之博...