高中课文《论语》十二章原文及翻译

1.子曰:“人而不仁,如礼何?人而不仁,如乐何?”2.子曰:“朝闻道,夕死可矣。”(《里仁》)3.子曰:“君子喻于义,小人喻于利。”(《里仁》)语文及译文:4.子曰:“见贤思齐焉,见不贤而内自省也。”(《里仁》)5.子曰:“质胜文则野,文胜质则史。文质彬彬,然后君子。”(《雍也》)6.曾子曰...

高考古诗文突破计划 | 《论语(十二章)》全文翻译音频版

1.《论语·卫灵公》中提到了“___,___”的可贵品质,孔子认为这种不强人所难的品质是要用一生的时间去践行的。2.智、仁、勇是孔子提倡的三种美德,他在《论语·子罕》中这样评价具有这三种美德的人:___,___,___。3.《论语·泰伯》中的“___,___”两句,表达了士人要担当大任就应当志向远大、意志...

《论语》新译在美获奖,倪培民谈学术翻译讲好中国故事

倪:我的原则是在翻译中尽量保持原文的状态,然后在注释部分说明哪一种解读较有说服力。您提到的“觚不觚,觚哉!觚哉!”这句话,我在课堂上讲过这个例子。学生一开始看不懂,我就把几个译本比较后再给学生解释我为什么译为“Aguisnolongerlikeagu.Oh,gu!Oh,gu!”。以前译本有的译成了断论(a...

杭高(杭州高级中学)120周年校庆中文十级公告原文及翻译

杭高在明清时期,是浙江的贡院,本来就是考试的地方,所有文人在进京赶考前先要通过地方的考试,换句话说,近600多年的学霸都在这里呆过。它的前身是养正私塾(1899年),这是浙江最早的公办中学,所以,这么做也契合了杭高的文化定位、历史定位和传承定位。其实,74处注释里,有的出自《论语》,有的出自《诗经》,大多内容...

圣人之言——《论语》里人注释翻译

译文孔子说:“只有那些有仁德的人,才能爱人和恨人。”原文子曰:“苟志于仁矣,无恶也。”译文孔子说:“如果立志于仁,就不会做坏事了。”原文子曰:“富与贵,是人之所欲也,不以其道得之,不处也;贫与贱,是人之所恶也,不以其道得之,不去也。君子去仁,恶乎成名?君子无终食之间...

这些文言翻译语文老师会流泪

原文:将军向宠,性行淑均(www.e993.com)2024年11月26日。——《出师表》译文:将军向来很得宠,性格贤良淑德。正解:将军向宠,(他的)性情品德善良平正。原文:父母在,不远游,游必有方。——《论语·里仁》译文:你父母在我手里,你跑不了,就算跑了我也有办法把你抓回来。正解:父母在世,不出远门,如果要出远门,必须告知自己所去的地...

儒家经典的海外传播:《论语》外译简史

《少年论语》是《论语》的节译本,内容主要选取了孔子与其弟子的对话,译文采用意译,语言通俗易懂。《谚译论语》和《言解论语》主要依据朱熹的《论语集注》,译本包括原文、字解、训读和意解,其中汉字原文用训民正音注音,并加上标示助词和语尾的“悬吐”,字解是逐字对原文进行解释,训读是译文,意解是历史背景介绍...

【新书】| 《论语》里的文言文,你曾译错那句?

有一次,子路问孔子人死了以后怎样,孔子说:“活着的问题还没解决,管死了以后做什么?”子路又问:“该怎样对待鬼神?”孔子说:“对待人还没对待好呢,谈什么对待鬼神!”(见《论语·先进》篇,第十二章。季路问事鬼神。子曰:“未能事人,焉能事鬼?”。曰:“敢问死。”曰:“未知生,焉知死?”)...

雅礼中学2022-2023学年高三上学期月考(二)语文试题

（1）南朝诗人鲍照在《代白头吟》里说“直如朱丝绳，清如玉壶冰”，以“冰雪”比喻心地的纯洁。张孝祥的《念奴娇·过洞庭》中亦有类似语句：“___,___”。（2）《子路、曾皙、冉有、公西华侍坐》中，子路率尔而对，孔子的态度是“___”。这与《<论语>十二章》中孔子认为君子应当“___”的主张是一致的...

2007年初中语文总复习基础百题(古文阅读)

第一篇阅读《三峡》,完成1-4小题三峡自三峡七百里中,两岸连山,略无阙处。重岩叠嶂,隐天蔽日,自非亭午夜分,不见曦月。至于夏水襄陵,沿湖阻绝。或王命急宣,有时朝发白帝,暮到江陵,其间千二百里,虽乘奔御风,不以疾也。春冬之时,则素湍绿潭,回清倒影,绝囐多生怪柏,悬泉瀑布,飞漱其间,清荣峻...