曹植《洛神赋》Ode to the Goddess of the Luo RiverBy Cao Zhi
满心希望洛神能再次出现,就不顾一切地驾着轻舟逆流而上。行舟于悠长的洛水以至忘了回归,思恋之情却绵绵不断,越来越强,以至整夜心绪难平无法入睡,身上沾满了浓霜直至天明。Desperatetoseethegoddessagain,Isailedrecklesslyalightboatagainstthecurrent,sailingonthelongLuoRiverandforget...
情思缱绻千年,《洛神赋》依旧鲜活
《洛神赋》转化为图以后,它的主角就从原来的宓妃即洛神一个人,变成了君王和洛神两个人,叙述者“余”的形象由隐而显并且格外突出,起码与洛神平分秋色。如果要给这位君王起一个名字,人们想到的自然是曹植。《洛神赋图》使得“她”和“余”的故事,变成了“她”和“他”的故事,强化了读者的一个认知,也是种误读—...
曹植笔下的洛神到底有多美?她惊艳了时光,至今无人能超越!
最后,她的修养极高:“嗟佳人之信修兮,羌习礼而明诗。”(翻译:可叹佳人实在美好,既明礼义又善言辞。)洛神是如此的迷人,以至于她的一举一动都牵动着曹植的心:“转眄流精,光润玉颜。含辞未吐,气若幽兰。华容婀娜,令我忘餐。”(翻译:她双目流转光亮,容颜焕发泽润,话未出口,却已气香如兰。她的体貌婀娜多...
这样翻译中国古文,这位耶鲁教授也太离谱了
至于史景迁将仕女们“星星自散”,说成是“天上的星星散去了”(thestarsdisperse),更是闹了大笑话。宋摹顾恺之洛神赋图卷,图自故宫博物院他不知道西湖的岳王坟,误认为是“古代越王们的墓”(sawherpassbythetomboftheancientkingsofYue)。他也不知朱熹有百余卷之多的《通鉴纲目》这部书,说是...
2016年郑州大学翻译硕士考研真题
5、《洛神赋图》是誰的作品?顾恺之6、南水北调中线水源地?丹江口水库7、有个戏剧忘记名字了,是谁的作品?答案里茅盾,郭沫若,巴金,老舍。8、钢琴诗人是谁?肖邦9、西方哲学先哲第一人是誰?苏格拉底10、古希腊物质匮乏,但是什么丰富?选项里,文化,精神,文化与精神...
外交部女翻译官张璐升职了,因一句翻译走红,是值得年轻人追的星
一千年以前,曾子健用《洛神赋》来赞美女性,从此洛水女神的绝代风华被人们所牢记,而现在,我们敬仰的不仅仅是女性的容颜,更被她们的才华所折服,外交部女翻译官张璐就是其中之一(www.e993.com)2024年10月15日。外交部女翻译官张璐升职了,因一句翻译走红,是年轻人应该追的星外交官这份工作对于大多数人而言,说近不近,说远也不远,远是因为绝大...
他是钱锺书的学生、毛泽东的口译,更是诗酒风流的真名士
他分析华兹华斯的诗《Shedweltamong》,认为结尾一句言有尽而意无穷,表达了无限的悲怆,如唐代诗人陈子昂的《登幽州台歌》:“念天地之悠悠,独怆然而涕下。”他将拜伦的咏美人诗《Shewalksinbeauty》与曹植的《洛神赋》中的“远而望之,皎若太阳升朝霞;迫而察之,灼若芙蕖出渌波”相类比。
探照灯童书榜5月入围34部绘本发布
翻译|绘本|图画本《窗里有什么?》[俄]卡特瑞纳·格瑞里克文图信谊编辑部译四川少儿出版社·信谊图画书2023年5月提名评委:贺超内容简介:《窗里有什么?》是莫斯科的儿童作家和插画家的作品。救命啊!房子失火了!原来是喷火龙在吃早餐。他最喜欢把贝果烤得焦焦脆脆的。书中14扇镂空的窗户,每...
2018年度致敬童书20强
《洛神赋》[三国]曹植/原著叶露盈/绘余治莹/改编中信出版社《洛神赋》是三国时期魏国文学家曹植创作的辞赋名篇。该书将古诗赋改编为现代文,再现洛神出水、众仙会聚、最终洛神怅然离去等场景,文字精妙恰切,文笔细腻委婉,动情地展现了洛神美态。10
一周文化讲座│对话伊恩·麦克尤恩:大众媒体时代的虚构写作
不空三藏是在中唐大弘密教的祖师,翻译了大量的佛教经典;同时,作为一名外国僧人,他在肃、代两朝谋得了极高的政治权势。因此,在他身后出现各种资料追记他的功业。这样一位声明大噪的人物,史家落笔开篇之时,却对一条最基本的信息,采纳了不同的写法:作为一名外国人,他来自什么国度?对此,经藏经题中的说法同样也大相...