中国故事27 | Where's my sword 刻舟求剑

27、Where'smysword刻舟求剑楚国有个人拥有一把漂亮的宝剑,他十分爱惜。一次在渡江时,剑从船里掉到水中,他立即在船边上刻了个记号,标记自己的剑掉下去的地方。大家觉得,他这样能找到宝剑吗?LuZhoulivedinasmallvillagelongago.Likemanyofhisneighbors,hedidnothavemuch.Butt...

9月人文社科中文原创好书榜丨从刻舟求剑到盲人摸象

以其中占比最高的名词为对象,系统地描写和概括了单音词的义场、词义构成和演变以及重点词的意义属性分析等,展示了《史记》所代表的秦汉时期单音词的基本面貌;二是对其合成词的构成与特点作了系统分析,第一次穷尽性展示出这部大型文献词汇系统中合成词的构成面貌、类型和主要属性。

不能刻舟求剑:爱因斯坦日记的种族主义倾向和20世纪初的社会土壤

被认为对中国维新、革命两派思想都产生重大影响的翻译家严复，其最初、也最出名的两部译作，分别是《赫胥黎天演论》和《斯密雅丹原富》（即亚当.斯密的《国富论》），这两部书恰是社会达尔文主义的纲领之作；维新派后期最重要的思想家梁启超在旅日期间著述很多，称“老大中国”暮气沉沉，需要效仿东洋改造为“少年中国...

离谱,现在的翻译器咋连表情包都能翻译了?

怎么说呢,这个译文有删减没翻的地方,也有不够精准的地方,但主体上算是抓住了原文的含义,世超觉得还是有点东西的。就拿“舟已行矣,而剑不行”这句话来说,就算是中国的小朋友(还没怎么学古文的那种),都不一定能精准理解到这个行是运动的意思。从而把它翻译成Theboatwasalreadyinmotion,b...

任正非:不要刻舟求剑去找当官的感觉

任正非:不要刻舟求剑去找当官的感觉作者:张强(上海微电子光学博士)来源:蓝血研究(lanxueyanjiu)2018年3月20日,华为发布的《人力资源管理纲要2.0:总纲(公开讨论稿)》,在总结过去30年华为业务发展取得了巨大成就的基础上,充分肯定了人力资源管理的作用:“人力资源管理是华为商业成功与持续发展的关键驱动因素”。

外交部翻译室英文处周宇: 像总书记那样 讲好中国故事

他会用愚公移山的故事告诉我们不怕困难、迎难而上;用刻舟求剑的故事说明不能因循守旧、要与时俱进;他还常常用诸如上善若水、天下大同这种中国传统文化的理念说明我们外交政策上的一些主张,比如我们主张构建人类命运共同体(www.e993.com)2024年11月28日。最开始的时候我也有一点担心,担心这些中国传统文化的东西外国人听不明白,但是后来发现自己多虑...

球员Hazard为何翻译成“阿扎尔”而非“哈扎德”

法国语言学家一开始就为制止词末辅音的消失而斗争,他们在十四世纪取得了成功。他们采取了一种与之前“言文一致”相反的原则进行正字,反其道而行之,采取刻舟求剑式的正字法。新的正字法不但不记录语言新的演变趋势,反而实行复古。这样,grant和tart分别又变成grand和tard;h也被保留了下来。

网友恶搞汉语听力考题 造不靠谱《季姬击鸡记》

这其实是那传说中的《季姬击鸡记》:季姬寂,集鸡,鸡即棘鸡。棘鸡饥叽,季姬及箕稷济鸡。鸡既济,跻姬笈,季姬忌,急咭鸡……(翻译:季姬感到寂寞,罗集了一些鸡来养,是那种出自荆棘丛中的野鸡。野鸡饿了叫嘎嘎,季姬就拿竹箕中的小米喂它们。鸡吃饱了,跳到季姬的书箱上,季姬怕脏,忙赶鸡……)。通篇只有一个读音的...

《写作》新刊|谢尚发、甫跃辉:新乡土、创意写作与80后的文学症候...

谢尚发:到目前为止,《刻舟记》算是你唯一的一部长篇小说了吧?当初是如何起意要写一部长篇的?写作的过程和出版的故事,是怎么样的?甫跃辉:那是我刚开始写作时候写的了。刚开始写作,太多故事在心里涌动着,自然而然就写了这么个小说。记忆中第一稿写得挺快的,十万字出头,大概写了三五个月吧,但修改了好多次...

如何在微末之物上完成一生的行旅 | 《花城》诗一束

甫跃辉,1984年生,云南施甸人,现居上海。主要写小说,兼及散文、诗歌等。著有长篇小说《刻舟记》《锦上》、小说集《万重山》等十余部;2017年至今,在文汇报笔会副刊开设散文专栏“云边路”,部分文章已结集出版;2000年开始写诗,参加诗刊社第37届青春诗会,著有诗集《去大地的路上》。