粮山夜话——油脂人的投稿故事

他们发现唐的译文比较准确符合原文,文字也比较流畅,有了好感,就顺利了,使唐宝奎受到鼓励、有了动力。编辑建议供稿时不要翻译长文,因为情报所内和兄弟粮科所等有专职人员从事这翻译,他们搞是本份工作。让唐宝奎把译文浓缩精简搞成文摘,刊物中有"油脂文搞″专门这一栏目,以短文形式在这栏目中刊出,所以唐老师绝大部...

各地中小学家长群又炸锅了:初中难度陡增, 更让人担心的是……

这样有趣的设计,也能激发孩子进一步了解作者的兴趣,自然而然记住他们的特征和神韵。我一直觉得,孩子学习古文难,其中一个原因就是它背后蕴藏着丰富的文化常识,反映的是当时的表达习惯。所以脱离了当时的语境,即便看过译文,孩子自己对着原文,可能还是会忘掉那些特殊字词的意思。所以这套书在古文中穿插,讲解了大量的...

...生如何提高文言阅读能力?从这几个方面入手!文言句段的翻译和...

上句正确翻译是:重重叠叠的岩峰像屏嶂一样,遮盖住了蓝天和太阳。②将军百战死,壮士十年归。(《木兰诗》)正确翻译是:将士们从军十年,经过千百次战斗,有的战死沙场,有的幸运凯旋。③人不寐,将军白发征夫泪!(《渔家傲》)?正确翻译是:人们不能成眠,将军和征夫都已是满头白发,潸然泪下。5.①自非亭午...

翻译家荣如德的几位恩师

我和荣如德相识是六十多年前的事情了。我们是一条弄堂里斜对门的邻居。他侄儿是我小时候的玩伴，正因为此，我经常到去他家。他大我十四岁，可谓是忘年交了，我随他侄子叫他“小阿叔”。我有时会和他谈及翻译工作，他会自然地流露出对几位恩师的感恩之情。荣如德出生在一个平民家庭，儿时读书断断续续。抗战结...

这些文言翻译语文老师会流泪

译文:发奋苦读,有时晚上读书读累了,就用水煮面吃。正解:发奋苦读,有时晚上读书读累了,就用冷水洗脸。原文:孔子云:何陋之有?——《陋室铭》译文:孔子说:什么破房子。正解:孔子说:这有什么简陋呢?原文:舅夺母志。——《陈情表》译文:有舅舅强行修改了母亲的高考志愿。

古诗词翻译成英文长啥样?这个留学生坚持了6年……

一张由木板搭成的书桌上堆放了许多还未用过的宣纸,桌上的毛笔、颜料、书籍、电脑构成了一个完整的工作台(www.e993.com)2024年12月20日。在工作室的角落堆放了近半米高的作品,其中,《陋室铭》的翻译被摆放在显眼位置,配画则是林步冉的自画像。“我的工作室可能在外人看来很简陋,但我自己则把它看成一种‘修行’。”林步冉表示非常喜欢自...

江西一外国留学生“蜗居”陋室 6年翻译千余首古诗词

日前,在位于南昌老城区的一处三层民房,记者跟随林步冉走进他平日创作和生活的工作室,几平方米大小的房间内,一张由木板搭成的书桌上堆放着由宣纸、毛笔、颜料、书籍、电脑构成的工作台。角落的地铺旁堆放了许多已完成的作品,其中,《陋室铭》的翻译作品被摆放在显眼位置,配画则是林步冉的自画像。

《不二情书》火了,里面的诗词咋翻译?

Daniel给娇爷写信的时候问她,有没有读过《陋室铭》,然后说自己更喜欢另一首刘禹锡的诗:《竹枝词??其七》BambooBranchSong---刘禹锡瞿塘嘈嘈十二滩,此中道路古来难。长恨人心不如水,等闲平地起波澜。Frombeachtobeachthetorrentsplashesdownitsway;It...

小升初备考:文言文问句的固定表述及翻译

(1)孔子云:何陋之有?(《陋室铭》)——孔子说:有什么简陋的呢?(2)亦君之力,臣何力之有?(《韩非子·难二》)——也是国君的力量,臣子有什么力量呢?2.“不……乎”“不亦……乎”是较委婉的反问说法,即“不是吗”,或者“不也是吗”。如:...

当网络流行语“翻译”成诗词, 美了不止一个层次

《陋室铭》唐·刘禹锡山不在高,有仙则名。水不在深,有龙则灵。斯是陋室,惟吾德馨。苔痕上阶绿,草色入帘青。谈笑有鸿儒,往来无白丁。可以调素琴,阅金经。无丝竹之乱耳,无案牍之劳形。南阳诸葛庐,西蜀子云亭。孔子云:何陋之有?