尚雯婕透露正着手翻译《小王子》
歌手尚雯婕在接受央视采访时透露,自己正应一家出版社的邀请,重新翻译法国经典名作《小王子》。复旦法语系毕业的尚雯婕,此番全英文接受央视采访。《小王子》是法国作家安托万·德·圣-埃克苏佩里于1942年写成的儿童文学短篇小说。有数据显示,《小王子》全球销售数十亿册,光中国每年都有200万册以上的销售量。文/于...
8大 AI 大模型翻译实力比拼,ChatGpt-4o 和腾讯元宝表现亮眼
腾讯元宝在古典小说、外国文学、专业文献翻译领域表现出色。英译中特别是对外国经典文学的翻译,则要求模型具备强大的跨文化理解和翻译能力。在测试中,腾讯元宝对《小王子》英文原文片段进行了翻译,腾讯元宝不仅实现了语句基本通顺,符合中文表达习惯,能够正确表达原文意思,同时还保留了原小说作为儿童文学的文学风格和精炼语言...
为什么《小王子》值得一读再读?
??精彩片段:Inthedarktheoldmancouldfeelthemorningcomingandasherowedheheardthetremblingsoundasflyingfishleftthewaterandthehissingthattheirstiffsetwingsmadeastheysoaredawayinthedarkness.Hewasveryfondofflyingfishastheywerehisprincipa...
推荐3本豆瓣高分英文名著,轻松开启原版书阅读
??精彩片段:Inthedarktheoldmancouldfeelthemorningcomingandasherowedheheardthetremblingsoundasflyingfishleftthewaterandthehissingthattheirstiffsetwingsmadeastheysoaredawayinthedarkness.Hewasveryfondofflyingfishastheywerehisprincipa...
一套书汇聚了中国翻译界的泰斗大师,每一本,在豆瓣上的评分,依旧高...
心思细腻、敏感的孩子,能从《小王子》《柳林风声》《小公主》得到启发,学会如何更好地爱自己和爱他人。凭借优美的文笔和积极向上的主题,其中一大半作品,还被纳入语文新课标课外必读:孩子阅读这些经典,不止是对文学素养的熏陶,更是对人生三观的塑造和影响。
这3本豆瓣高分经典名著,超适合学英语,人生至少要读一次!
本书单精选3本英文名著:《小王子》、《老人与海》与《80天环游世界》,都是经典中的经典,均为原版书籍(www.e993.com)2024年9月24日。豆瓣评分都超高,书籍内容也充满故事性。《小王子》,相信没有人不知道这本书:全世界最畅销的经典图书之一全球发行量超5亿册被翻译成250多种语言...
书单丨人生必读的100本书,先收藏!
在英文中,“军规”和“圈套”是同一个词。小说的主人公约塞连是二战中一名美国轰炸兵,第二十二条军规使他不得不在生死线上苟且偷生,同时他也发现原来世界到处暗藏着这种荒唐的圈套。《查理和巧克力工厂》小查理的小镇里有一个全世界最大的巧克力工厂,由伟大的巧克力发明家威利·旺卡所拥有。工厂非常神秘,人们从...
新晋“黑马”Reka Core:拳打 GPT,脚踢 Claude,多模态实力到底有多...
先来把经典名著《小王子》的金句原文丢给RekaCore,挑战语种:德语、法语、西班牙语、中文和阿拉伯语。原文(英文):Itisonlywiththeheartthatonecanseerightly;whatisessentialisinvisibletotheeyes.译文:现在我们来用ChatGPT这位老伙伴进行一次快速而幽默的点评快闪:德语译文:Manka...
安东尼“挑战经典”翻译《小王子》 另译“驯养狐狸”段落名句
安东尼感到最“心虚”的其实来自语言,他常年生活在澳大利亚墨尔本,熟悉英语,但对法语并不熟练,而小王子的原文是法语写成。安版翻译是从英文版译来,并不是基于原文的翻译,而是“二次翻译”。为此他请教过一些从事翻译的朋友,也查找了几十个英文译本,力求弥补这一翻译专业上的先天缺陷。
【翻译官】低调大师!25载斑马生涯却仍是小王子的模样
翻译官低调大师!25载斑马生涯却仍是小王子的模样[摘要]编者按:克劳迪奥·马尔基西奥,斑马军团的8号传奇。虽然他既没有像皮耶罗一样为球队带来很多进球,也没有像布冯一样几十年如一日地镇守着球队的大门,但是这位土生土长、根正苗红的中场大师却是出道于那个黑暗的2006年的球星。十多年以来,他经历了身边...