俞敏洪:那些老师带我们翻墙逃课吃夜宵的日子|翻译|许渊冲|好老师|...
还记得他上第一堂课的时候,给我们讲的诗歌翻译就是《静夜思》,许老师当时讲得声情并茂,虽然他的中文、英文发音都不是100%的标准,但他说话中气十足、充满激情,所以在讲课的时候,给我们留下了很深刻的印象。当时班上的同学在上完许老师的翻译课后,都会回到宿舍模仿许老师讲话,班里的同学也对翻译抱有极大的热情,...
“共鸣”:那些译成英文的清明诗词
这一点从古诗《清明》数不胜数的英文翻译版本可见一斑。有人将其翻译为“扫墓节”(Tomb-sweepingDay),也有人根据“节气”的特点将其翻译为“清朗的日子”(ThePureBrightnessDay),还有人为了便于外国人理解将其译为西方的“万灵节”(AllSouls’Day),许渊冲则将其翻译为“悼念亡人的节日”(TheMou...
今日清明|这些和清明有关的经典古诗词,译成英文也很美
清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂。借问酒家何处有?牧童遥指杏花村。这样的好诗译成英文,如何译出意译出情?且看翻译大家的妙笔生花。清明许渊冲译AdrizzlingrainfallsliketearsontheMourningDay;Themourner'sheartisgoingtobreakonhisway.Wherecanawineshopbefoundto...
李意纯:默写英文出师表、手绘《清明上河图》,网友:她咋啥都会
写这篇文章的时候,我刻意用翻译软件翻译了一下她默写的英文《出师表》,结果如下。默写英文出师表虽然机器的翻译语句并不通顺,但也不妨碍我们辨认出《出师表》的原文,由此可见,李意纯所默写的英文版《出师表》确实是正确的。或许有人会觉得,所谓默写很有可能是网上翻译好了之后抄写到纸上,但就算全文背诵《出师表》...
精品推荐 | 如何把自己的姓翻译成英文?汉语拼音和威妥玛式拼音法
有些使用威妥玛拼音的专有名词已被吸纳为英文的外来语,例如:功夫Kungfu、太极Taichi、易经IChing、清明节ChingmingFestival、宫保鸡丁KungpaoChicken等等。碰到这些词时,也要特别留意,否则也会闹笑话。简而言之,威妥玛拼音还没有完全退出历史舞台,在相当长一段时期内仍将发挥重要作用。
2023年北京邮电大学翻译硕士考研复试线、参考书及复习规划
完形难,拉分且第一题,放平心态,一般是在外刊原文里老师自己挖空,因此多读经济学人和Newsweek科技类比较多,但21年考的是病毒污名化,记得跟热点(www.e993.com)2024年9月25日。句子翻译(我记忆里21年英译汉汉译英各2句,汉译英两段),这个可以看马云刘强东等的电商领域演讲稿。2)英语翻译基础A.多动笔翻译,修改、复盘。b站可...
许渊冲先生的翻译大法
许渊冲先生翻译唐代杜牧的《清明》:清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂。借问酒家何处有?牧童遥指杏花村。许渊冲指出,在这首诗中,“清明时节”不是指天气,而是悼念亡人的节日,所以不能按字面对等翻成“thePureBrightnessDay”,而要翻成“theMourningDay”;...
李长声:亚瑟·韦利的翻译
韦利用翻译尽情地发挥自己的诗才,不做学者式解释,完全译成了英诗,而且作为无韵诗的一个尝试,给二十世纪的英诗带来新的韵律,为诗坛赞许。或许庞德、韦利都是把未臻精通之处当作大展想象力的空间,对原诗进行再创作的“恣译”,以致作为文学,不再是中国的或者日本的,而是英语世界的了。
校尉美术分享:中央美术学院美术学类专业近3年考试真题解析及录取...
一、请将下面这段英文翻译成中文,再依次回答以下问题:1.文中提到的是哪个时代、哪位艺术家的哪件作品?2.根据自己的理解把这件作品画出来,并就自己的描绘写一段解说词。(30分)Leonardoundertooktoexecute,forFrancescodelGiocondo,theportraitofMonnaLisa,hiswife;andaftertoilingover...
干货| “七夕”用英语怎么说(附许渊冲英译诗词欣赏)
“乞巧”的这个“乞”,我们可以说beg,也可以用plead这个词。乞巧就可以翻译为pleadtobeendowedwithperfectsewingskills.2.doingneedlework针线活七夕有乞巧的风俗,乞巧是女孩子为了精进自己的女红手艺,女红(注:这里的“红”读音是“工”,不要读错了),也就是针线活,用英语说就是doingneed...