初中诗词 | 庄子:北冥有鱼(原文+翻译+注释+赏析+朗读)
1逍遥游:没有任何束缚、自由自在地活动。逍遥,闲适自得、无拘无束的样子。2北冥:北海,因海水深黑而得名。冥,通“溟”,指广阔幽深的大海。下文的“南冥”和“冥海”都用此意。3鲲(kūn):本指鱼卵,此处借用为表大鱼之名。这符合庄子的《齐物论》本旨和庄子的独特的奇诡文风。4不知其几千里也:不...
书卷多情似故人 最抚凡人心
《登春台》的书名来源于老子,原文是:众人熙熙,如享太牢,如登春台。故事中的四个人以不同的方式登上这个春天的舞台,但却同样在不由自主之中成为命运的棋子。虽然有着终极意义上的悲观,但在格非笔下,《登春台》中的人物却像道家人物一样都有种仙风道骨,他们并不与命运搏斗,但在命运的激流中有种驾驭激流的洒...
“是电影带着我们逍遥游”
本届圣塞电影节首部亮相的华语电影是由梁鸣担任编剧及导演,吕星辰、李雪琴、赵炳锐、李丛喜、艾丽娅主演的《逍遥游》,影片入围新导演(NewDirectors)单元,并作为该单元的开幕影片在9月22日进行世界首映。此外,《逍遥游》还入围了第7届平遥国际电影展“藏龙”单元,2023年希腊雅典国际电影节主竞赛单元。从左至右为...
高二语文必修五《逍遥游》文言文翻译
彼其於世,未数数然也;虽然,犹有未树也。夫列子御风而行,泠然善也,旬有五日而后反,彼於致福者,未数数然也;此虽免乎行,犹有所待者也。若夫乘天地之正,而御六气之辩,以游无穷者,彼且恶乎待哉?故曰:『至人无己,神人无功,圣人无名。』译文北海有一条鱼,它的名称叫鲲。鲲的大,不知道它有几...
作家、评论家共话翻译家许渊冲:人生追求卓越理想,让中国的美成为...
他自诩按照这条路译诗,就能“在天地境界逍遥游”。他谈到1939年5月25日听闻一多讲《诗经·采薇》,一边捻了捻从抗战开始之后蓄起的胡须,一边感慨道:“昔我往矣,杨柳依依;今我来思,雨雪霏霏”写出了人民战时的痛苦,达到情景交融的境界。联系到文学翻译上,他由此认为,最高标准是传达感情,求真是低标准。50年后他...
孤岛之上:余光中的逍遥游
如果从一个纪录片创作的角度来说,《他们在岛屿写作:逍遥游》,拍的并不算太好(www.e993.com)2024年9月27日。有很多想法,但呈现出来,变得略微造作。例如,设定了很多写意的场景,但都是比较险恶的环境,像是枯木的森林、所谓的沙漠,但是又没有深入涉及到余光中苦楚的岁月。导演自己的说法,是这个作品很难拍,因为没有办法和传主成为朋友。这个理...
谁更霸气?细数大陆台湾游戏译名差异大的原因(2)_游侠网 Ali213.net
翻译时还应该照顾到原文可能设置的特殊形式和构造另外,翻译还应该照顾到游戏标题上设置的一些特殊形式和文字游戏。《G?del,Escher,Bach:AnEternalGoldenBraid》一书中充满基于形式与逻辑的讨论,在标题上也设置了一个包括多层含义的字谜,该书的中文译本《哥德尔、埃舍尔、巴赫:集异璧之大成》就最大限度地...
“今年,哪本书对你影响最大?”“无疑是许渊冲的《西南联大求学...
因此在翻译时,许渊冲把月光比作水:“月光明亮如水(apooloflight)”,把思乡的心情描述成“沉醉在乡愁中的人(drownedinhomesickness)”,既充满了诗意又有英文的韵律美。钱锺书评价其“直追李白灵魂”,并说“要是李白活到当世,也懂英文,必和许渊冲是知己。”...
逝水年华流不尽:许渊冲先生的诗人禀性与深情厚谊
乐得劫余逍遥游。所谓同道,首先是指这四种境界。简单说来,自然境界指不自觉的精神状态,功利境界指为私的状态,道德境界指为公的状态,而天地境界则指纯理性的精神状态。联系到翻译上来说,翻译而不理解,逐字硬译是自然境界,抢译畅销书是功利境界,把翻译当任务是道德境界,从必然王国到自由王国是天地境界。所谓闻道,...
许渊冲:在诗意里骄傲地活
许渊冲把这些话琢磨了几十年,联系到翻译上,悟出“形似是下乘,意似是中乘,神似是上乘”。他自诩按照这条路译诗,就能“在天地境界逍遥游”。他听了“闻一多讲《诗经》,陈梦家讲《论语》,许骏斋讲《左传》,刘文典讲《文选》,罗庸讲《唐诗》,浦江清讲《宋词》《元曲》,朱自清讲《古诗十九首》”。50年后...