期刊目录 |《外语电化教学》2024年第3期
本研究通过结合上述两种方法提取分析《人生》中的文化关键词,探讨原文中丰富的乡土色彩描写是否被充分呈现在译文中。研究发现译者对原文文学地位、所处历史时代和所根植的地方乡土文化认识不足,使得原文中的部分乡土特色被忽视、扭曲或误解。这种由外方译者单一意识形态和审查策略决定的跨文化翻译无疑会削弱译文在目标文化...
观点| 学英语和学口译有什么区别?英语好≠会翻译
被称为中国口译界的“金童玉女”中的“玉女”朱彤说:“作为一名翻译,重要的是听说读。听,要苦练,尤其是对有特殊音和语速极快的情况,练听力,听的内容并不重要,只是练技巧;说,对人的嗓音有要求,说话要有底气;读,除英文小说之外,要关注时事新闻,特别是有关中国的报道。”她顺便谈了她在翻译培训班的日子。当时...
2023年对外经济贸易大学朝鲜语口译专硕考研各科目备考经验
1.词汇:《商务韩语会话》、《韩语经贸谈判》、《韩国语词汇精讲与训练》、《韩国语》3、4、《韩国语口译教程:从交替传译到同声传译》大连理工出版社词汇表、??????????????????????词汇表2.语法:《新韩国语能力考试语法大纲》外研社出版、《TOPIK高级必备100语法点》、《韩国语词汇精...
2020年国防科技大学硕士研究生考试F0806英语翻译基础(复试)考试大纲
总分100分。1.考试要求要求应试者具备英汉互译的基本技巧和能力译文忠实于原文,无明显误译、漏译译文通顺,用词正确,表达基本无误译文无明显语法错误英译汉速度为每小时250-350个英语单词,汉译英速度为每小时150-250个汉字。2.题型要求考生较为准确地翻译出所给的文章,英译汉为250-350个单词,汉译英为150-2...
考研牛人:“英文盲”三年考上川大翻译硕士
英语翻译基础出现参考书《英汉翻译简明教程》庄绎传一篇英译汉原文,《英汉口译教程》任文汉译英词汇(早稻田大学),所以一定要把参考书过一篇。但有些参考书,比如《高级英语》《现代汉语》,如果时间紧,可以给其他书因为从真题来看,这些书考试针对性不强。翻译硕士英语,推荐《翻译硕士真题汇编》中央广播电视大学;英语...
上海对外经贸大学2020年硕士推免生招生专业目录及复试参考书目-掌...
1、(日)塚本慶一编著《实用日语同声传译教程》大连理工大学出版社2010年版2、《中日同声传译技能技巧训练》(上/下册),外语教学与研究出版社2014年版050211外国语言学及应用语言学研究方向:1、商务英语2、翻译学3、应用语言学4、英语教学法
2017年硕士研究生(推免生)招生目录及参考书目
055102英语口译研究方向:1、口译2、口译(汉语国际教育)复试科目:1、翻译(笔试)2、听力与面试(口试)复试参考书目:1、仲伟合、王斌华著《基础口译》,外语教学与研究出版社2009年版2、任文著《交替传译》,外语教学与研究出版社2009年版3、朱佩芬、徐东风编《商务英语口译教程》,中国商务出版社2011年版...
深度剖析!2024年广东外语外贸大学朝鲜语口译考情分析
1、《韩中翻译教程》,张敏、朴光海、金宣希编著,北京大学出版社,2012年2、《汉朝朝汉翻译基础》,金永寿、全华民主编,延边大学出版社,2009年3、《中韩口译教程》,卢雪花编著,北京大学出版社,2015年4、《韩国语口译教程》,尹敬爱、权赫哲、吴绍姃编著,大连理工大学出版社,2012年。
前沿热点 | “产出导向法”专题|教学|教学法|英语|教师_网易订阅
文献来源:王骏,2022,“教课文”抑或“用课文教”:“产出导向法”的课文观[J],《外语教育研究前沿》(1):65-70。“产出导向法”理论框架下《国际人才英语教程》评价研究:教师视角贾蕃沈一新西南交通大学提要:本文基于“产出导向法”教材使用和评价理论框架,从教师视角评价《国际人才英语教程》的“产出目标恰...
上海对外经贸大学2015级硕士研究生招生目录及参考书目
1、翻译(笔试)2、听力与面试(口试)复试参考书目:1.Landers,CliffordE.LiteraryTranslation:APracticalGuide.Buffalo:MultilingualMatters,2001.2.朱佩芬主编《商务英语口译教程》,中国商务出版社2011年版同等学力加试科目:1、英语水平综合测试2、汉语写作百科同等学力加试参考书目:...