云中锦书丨从《孙子兵法》到《红楼梦》 土耳其汉学家的“译”路人生
吉来(GirayFidan)是土耳其安卡拉哈兹巴伊拉姆大学东方语言和文化系教授,也是第十届中华图书特殊贡献奖青年成就奖获得者。多年来,他研读并翻译了大量中国经典著作。其中,他参与翻译的《孙子兵法》跻身土耳其畅销书排行榜前列,已经印刷了超过26版。一些土耳其读者在读过《孙子兵法》后,都会感叹,2500年前的中国书籍...
孙子兵法翻译:用间篇
孙子兵法翻译:用间篇原文:孙子曰:凡兴师十万,出征千里,百姓之费,公家之奉,日费千金;内外骚动,怠于道路,不得操事者,七十万家。相守数年,以争一日之胜,而爱爵禄百金,不知敌之情者,不仁之至也,非人之将也,非主之佐也,非胜之主也。故明君贤将,所以动而胜人,成功出于众者,先知也。先知者,不可取于...
第四届海洋杯国际翻译大赛(译家翻译指导版 )之优秀奖及三等奖获奖...
作为中国首部关乎战争规则的沉思录,《孙子兵法》开篇道:“兵者,国之大事,死生之地,存亡之道,不可不察也。”《孙子兵法》虽被认为成书于公元前四世纪或前五世纪,但史学家们仍未能确定其具体的成书时间。其实,他们甚至连此书究竟为何人所撰都模棱两可!从古至今,学界认为《孙子兵法》作者为孙武或孙子。然而,...
孙子兵法翻译:火攻篇
孙子兵法翻译:火攻篇原文:孙子曰:凡火攻有五:一曰火人,二曰火积,三曰火辎,四曰火库,五曰火队。行火必有因,烟火必素具。发火有时,起火有日。时者,天之燥也;日者,月在箕、壁、翼、轸也。凡此四宿者,风起之日也。凡火攻,必因五火之变而应之。火发于内,则早应之于外。火发兵静者,待而勿攻...
什么才算是中华谋略?
《孙子兵法》《三十六计》《三略六韬》所谓“谋”就是对人性的认识与利用。学谋略,必先深谙人心、人性。专攻人心人性,就不得不提智慧之禁果,旷世之奇书——《鬼谷子》。《鬼谷子》是先秦诸子百家中“纵横家”的开山之作,集纵横家、兵家、道家、阴阳家等思想为一体,揭示了智谋权术的各类表现形式。
《孙子兵法》是武兵法,你知道文兵法是哪部著作吗?
想达到目的,《孙子兵法》说,上兵伐谋,其次伐交,求不战而胜(www.e993.com)2024年10月12日。剧中高启强读孙子之后,做事不再莽撞,而是通过洞悉人心、人性精准判断对手下一步动作,靠谋略取胜……制胜攻心,《孙子兵法》说:故三军可以夺气,将军可以夺心。不仅高启强,剧中安欣、徐忠抓捕杨建的时候,就是采用这招瓦解杨建逃跑的决心。
2023年第四届海洋杯国际翻译大赛文章(译家翻译获奖级水平指导版...
作为中国首部关乎战争规则的沉思录,《孙子兵法》开篇道,“兵者,国之大事,死生之地,存亡之道,不可不察也。”然而,无论孙武是否真有其人,显而易见,其“作者”颖悟绝人,绝非等闲之辈:《孙子兵法》至今仍能引发读者的共鸣。2023年第四届“海洋杯”国际翻译大赛汉译英文章(译家翻译英语母语无损品质级指导版)...
从小读《孙子兵法》的孩子,早就赢在了格局上
1.用漫画的幽默形式,用简单又精准的语言阐述了《孙子兵法》的精髓《漫画孙子兵法》用“原文+译文+战争故事+兵法分析+实际运用”的方式,配以漫画的幽默形式,用简单又精准的语言阐述了《孙子兵法》的精髓,把难啃的内容变得有趣易懂。比如在《漫画孙子兵法》的第一册“作战篇”:出兵前的谋算,所谓“大炮一响,黄...
东西问·汉学家丨英国汉学家蒲华杰:在中国名作中“穿越时空”
蒲华杰的第一本经典译本是《孙子兵法》。他认为,将《孙子兵法》翻译成英文的意义,在于让西方读者能够了解和学习中国古代军事思想、战略智慧。山东省临沂市银雀山汉墓竹简博物馆展出的《孙膑兵法》竹简原简。孙磊摄蒲华杰说,《孙子兵法》是中国古代重要的军事经典之一,内容涵盖了战争策略、军事战术和领导艺术等多方面...
妹妹在学校遇到“恶人先告状”,还好我们从小有教她!_腾讯新闻
接着孙武开始诱惑楚军上钩,声东击西,最终把桐国和巢邑都收入囊中!其中每走一步,都有漫画来展现局势变化,如果孩子还不能独立阅读的话,听咱们讲,自己对照图画看,也能听得清楚明白——24篇《孙子兵法》原文翻译但不直译,助力古文学习在领略《孙子兵法》原作风采这方面,这套书同样做的不错,每本4~5篇原文,让...