一周文化讲座|秋日书话|丁玲|当代|文学|李长声|李敬泽|洪治纲...
《世说新语别裁详解》是由中山大学中文系教授董上德编写的《世说新语》选本,以《世说新语》的内容为基础,借鉴袁宏《名士传》的框架与名单,以一种全新的编排方式对《世说新语》中出现的人物和故事进行了详解。10月13日,董上德教授将做客文轩BOOKS成华店,为读者解读《世说新语》中的历史现场。西安|无限的内在—...
一周文化讲座|秋日书话_腾讯新闻
《世说新语别裁详解》是由中山大学中文系教授董上德编写的《世说新语》选本,以《世说新语》的内容为基础,借鉴袁宏《名士传》的框架与名单,以一种全新的编排方式对《世说新语》中出现的人物和故事进行了详解。10月13日,董上德教授将做客文轩BOOKS成华店,为读者解读《世说新语》中的历史现场。西安|无限的内在—...
领读书目简介|翻译|当代|诗经选|世说新语_网易订阅
《世说新语选译》《世说新语》是我国最早的一部文言志人小说集,一般认为是南朝刘宋时期的刘义庆编著。全书收录了东汉后期到魏晋两百年间一些名士的言行与轶事,共36门,1130余条。魏晋是我国历史上政治黑暗、战乱频仍、社会动荡不安的时代,此时的文人多沉溺于哲理探讨和文艺创作,崇尚清谈,由此形成了魏晋风度。《世...
读书|《世说新语》全文全注全译全解本出版
不过我不能自我戒酒,只有对鬼神祷告发誓戒酒才可以啊。即刻可以备办酒肉。”妻子说:“听从吩咐。”于是把酒肉供在神像前,请刘伶祷告发誓。刘伶跪着祷告说:“天生我刘伶,把酒当性命,一次喝一斛,五斗除酒病。妇人的言语,千万不能听。”说完就饮酒吃肉,颓然醉倒了。导读本篇通过刘伶借戒酒为名,骗其妻...
学《世说新语》第七篇,掌握世纪难题的回答技巧
⑦斯:这,这个。翻译有人问陈谌:“您父亲有哪些功业德行,而得到天下皆知的名声?”陈谌说:“我父亲好比是一棵桂树生在泰山的山坳里,上有万仞高的山峰,下有不可测量的深渊;上受甘甜露水的沾溉,下有深邃泉水的滋润。在这个时候,桂树哪里知道泰山有多高,渊泉有多深呢?不知道有没有功德呀。”开始...
期刊目录 |《中国翻译》2023年第4期目录
译家研究/97研求救世之策,莫若兵学为先——徐建寅军事翻译述论张美平学术视点/104“人类命运共同体”俄文翻译与传播的话语实践研究赵永华赵家琦KalininaNatalia翻译评论/112失衡的天平——译者惯习视角下《世说新语》马瑞志译本清谈话语误译分析付强...
名士教科书:《世说新语》与魏晋风度
“全注”,是指本书没有采用《世说新语》原书中的梁代刘孝标注,而是针对今天的读者在阅读古文时可能遇到的障碍,如重要人名、地名和典章制度乃至艰涩的古汉语词汇等,重新做注释。“全译”,是指该书为全部原文做了白话文翻译。而“全解”,笔者认为是本书的亮点——在每一条故事后面,加上点评和导读,这些点评...
世界首富马斯克发中文诗 网友热心翻译还打赏(图)
这首诗的“初代版本”,来自于《世说新语》:煮豆持作羹,漉菽以为汁。萁在釜下然,豆在釜中泣。本自同根生,相煎何太急?宋代的《漫叟诗话》,将诗改为四句,也是后来《三国演义》的作者罗贯中所沿用的这一版本:煮豆燃豆萁,豆在釜中泣。
《三国:全面战争》司马懿技能翻译与解读
关于技能Wisdomoftheriver,直译为“河的智慧”,技能描述是了解敌人的意思,水面就像镜面,通过镜子便可以知己知彼,因此此处引申为成语“人之水镜”,意思是十分精明又懂得道理的人。出处在《世说新语》:“此人,人之水镜也,见之若披云雾睹青天也。”
《世说新语》:记言则玄远冷峻,记事则高简瑰奇
故刘孝标注和《世说》原文是不可分割的整体。但现今翻译、解释《世说》的有些通俗读物,舍去刘孝标注,只解释《世说》原文,这是不妥当的。事实上离开了刘孝标注,《世说》的不少故事都不甚了了,难以解读。读者应该选择严肃的、有专业水准的《世说》注释本。目前流行的有余嘉锡《世说新语笺疏》、杨勇《世说新语...