文化故事|这是一条留言引发的故事,背后是一位浙江的翻译大家

1959年，新华社要面向亚非拉国家、成立西班牙语对外报道组，从全国找西班牙语人才。到上海来要人，直奔上海译文出版社，听说有个王永年懂西班牙语，人还没见着，王永年的关系档案就转到北京新华社了。

意想不到的联动出现了!多邻国设立古怪翻译博物馆

日文原文:感谢您保持卫生间环境整洁英文翻译:请尿地精确又优雅日文原文:儿童和老年人请勿使用英文翻译:请不要食用儿童和老年人日文原文:此处咖啡喝完即止英文翻译:咖啡喝完,一切都结束了日文原文:请不要触摸桃子英文翻译:请不要指着桃子编辑:Z-End-内容合作:微信chenran58,|免责声明|本文转载...

因为地图审查,我翻译的小书流产了

2019年1月,蒲公英童书馆的一位编辑老师联系到了由美猫办公室负责童书翻译的译员毛太郎(也就是桃子同学在进行翻译工作时分裂出来的两个人格之一,另一个是由美小姐),邀请我们翻译一部英语童书《“你好”地图集》(TheHelloAtlas),这是一本旨在向小朋友介绍世界各地不同语种的常识普及读物。毛太郎和由美都很喜欢...

人类过去吃什么?文艺复兴时代的饮食文化

马蒂奥利用意大利语翻译迪奥科里斯的著作时添加了大量的注释,以及其他古代作者和同时代学者所持的不同观点,这常常引起同行们激烈的争论。其中一位便是科斯坦佐·费里奇。费里奇来自皮奥比科,意大利马尔什一个遥远而多山的小村庄,他与马蒂奥利和更加和蔼可亲的同代人乌利塞·阿尔德罗万迪,一位医师和植物学家,保持着书信往来。