商务印书馆推出最新但丁《神曲》中文全译本 更适应中国读者阅读
一直以来,但丁所著的《神曲》都是当之无愧的不朽经典。早在1939年,商务印书馆就出版了中文版《神曲》全译本,即王维克先生翻译的散文版《神曲》;2021年,商务印书馆又出版了全新的,也是目前最新的《神曲》中文全译本,由肖天佑翻译,与但丁和《神曲》“再续前缘”,也践行了商务印书馆一直以来坚持出版经典名...
《与艺术沾边》但丁《神曲》
但丁一生倾注心血的作品——《神曲》(原名《喜剧》)——就创作于他被流放在外的这人生最后的十九年里。诗中的但丁35岁,他在古罗马诗人维吉尔的引领之下开始了地狱之旅。《地狱》开篇,诗人开宗明义:“人生旅程我方过半,便身陷暗林,路已迷失,且方向不明。”但丁自己在1317年写给友人的信中说:“但丁·阿利吉耶里的...
但丁《神曲》:人的困惑、迷惘,这里都有答案
但丁创作《神曲》时,正经历背井离乡的流亡、事业的失败、感情的缺口……就像是我们每个人35岁时经历的一场“中年危机”。《神曲》里,藏着我们每个人都会遇到的烦恼的答案:当我们在爱情中痛苦迷茫时,但丁说“如果爱,请干净地爱,把爱情献给爱情。”当我们在自卑中趑趄不前时,但丁说:“你为什么要停下来呢,人们...
...译家言|肖天佑:我为何用“绝句”翻译700多年前的但丁《神曲》?
但丁坚持用佛罗伦萨俗语写作,为意大利语的形成与发展做出了巨大贡献,堪称“意大利语之父”。在创作《神曲》时,但丁的朋友曾建议他改用拉丁文写作,因为当时文人写作都用拉丁文,但丁却不改初衷,把基于佛罗伦萨口语的托斯卡纳方言提升至能够“满足意大利诗人和思想家需要”的“光辉的俗语”。以今人的眼光看,我们要把...
在外滩“邂逅”达利与但丁,百幅达利版画唱和但丁百首《神曲》
本周,上海外滩又迎来一场重量级展览。5月26日,《梦境·邂逅达利与但丁——达利作品展》在上海国际信托外滩111艺术空间正式开幕。展览由上海信托外滩111艺术空间主办,上海迈勒士文化咨询有限公司承办。今年恰逢超现实主义诞生100年,本次展览展出超现实主义主要代表艺术家萨尔瓦多·达利以但丁的著作《神曲》为灵感所创作的...
但丁遗响七百年:《神曲》与绘画、音乐和电影
1850年,李斯特读完了整本《神曲》,在给理查德·瓦格纳的信中写道,“就像维吉尔和但丁一样,您向我展示了通向声音世界神秘领域的道路(www.e993.com)2024年9月9日。我竭诚地告诉您,我将以永恒的爱为您献上一部作品。”它就是大名鼎鼎的《但丁交响曲》。1857年,李斯特亲自指挥了这部作品的首次公演。大概是被李斯特的深情所打动,瓦格纳后来娶了李斯...
最新但丁《神曲》中文全译本等入选商务印书馆3月好书
意大利伟大诗人但丁的《神曲》被誉为“中世纪文明的百科全书”,2021年是但丁逝世700周年,为纪念这位伟大的诗人,商务推出了但丁逝世700周年特别版《神曲》,由年逾八旬的意大利文翻译家肖天佑历时多年从意大利语原文苦心译就,是近20年来汉语世界最新《神曲》中文全译本。
但丁逝世七百周年后,我们依然想听《神曲》
三、不为押韵而伤害原意,保证译文与原著在结构和内容上没有任何差别,便于读者查对原文。四、基于《神曲》的“三行隔行押韵法”,黄译本用阿拉伯数字,每隔三行标明行码,保证无论是行数和内容,都完全忠于原著。黄文捷《神曲》译本被选为700周年有声书底本但丁逝世七百周年之际,意大利驻华使馆文化处组织的专家...
肖天佑:我为何用“绝句”翻译700多年前的但丁《神曲》?
中新社北京12月16日电题:肖天佑:我为何用“绝句”翻译700多年前的但丁《神曲》?中新社记者应妮700多年前的鸿篇史诗《神曲》,在今天以“绝句”形式呈现在中国读者的面前,难懂的经典变得颇为好读。这是著名意大利语文学翻译家、对外经济贸易大学意大利语教授肖天佑凝练数十年心血而成。