上海的朋友看过来!音乐剧《麦克白夫人》×华东师大社,来送惊喜...
莎士比亚十四行诗一共有154首,sonnet有一个典雅的译名叫做“商籁”。独立拿出来每一首都是非常好的诗歌作品,但是同时是有情节的,连起来是一个连环剧,叫做十四行诗连环。剧中有一位男主角“俊美青年”,他是一位叫做W.H.先生的一位神秘男子,有一位女主角叫黑夫人。莎翁对美丽爱人的热忱,都倾注在其中。他们...
胭脂茉莉十四行诗八首中英文对照版 译者/苏菲
秋风吹候鸟开始耐不住凄凉大雁又开始在天空谱写十四行木芙蓉花开木芙蓉花开木芙蓉假装中秋还没有来它明媚它继续在河边临水照花它挟着美貌沿着河水一路向南把我们领到这扇朝南的窗而有什么开始反复被夜色摩擦像天空不忍心说出的秘密夹竹桃轻轻晃动有毒的枝条月亮替我们画出站立窗边的剪影月亮很白...
【世界读书日精选】珍藏级莎士比亚十四行诗集,154首中英双语,复旦...
此后四百年,人们将用莎士比亚的姓氏来命名这种“由三节交叉韵四行诗与一节对句”组成的英式十四行诗(Shakespeareansonnets)。莎士比亚十四行诗一共有154首,每一首诗都是非常好的诗歌作品。154首诗带有情节,环环相扣,如同一部连续剧,又叫做十四行诗连环、“连环商籁”(sonnetcycle)。它成了那个黑暗时代英国...
珍藏级莎士比亚十四行诗集,154首中英双语,复旦教授逐诗解读!
此后四百年,人们将用莎士比亚的姓氏来命名这种“由三节交叉韵四行诗与一节对句”组成的英式十四行诗(Shakespeareansonnets)。莎士比亚十四行诗一共有154首,每一首诗都是非常好的诗歌作品。154首诗带有情节,环环相扣,如同一部连续剧,又叫做十四行诗连环、“连环商籁”(sonnetcycle)。它成了那个黑暗时代英国...
耳朵怀孕了!大提提深情吟诵4首莎翁经典诗!(视音频+中英全文)
中英全文莎士比亚十四行诗第12首WhenIdocounttheclockthattellsthetime当我数着壁上报时的自鸣钟Andseethebravedaysunkinhideousnight;见明媚的白昼坠入狰狞的夜WhenIbeholdthevioletpastprime当我凝望着紫罗兰老了春容...
梁宗岱与莎士比亚十四行诗
近日,八卷本《梁宗岱译集》由华东师大出版社出版发行(www.e993.com)2024年10月14日。译集收录了梁宗岱教授一生所有翻译作品,全面而丰富地向读者和研究者呈现梁译经典作品,包括英法德三语译诗集《一切的峰顶》,中英对照版《莎士比亚十四行诗》等。现摘登部分章节以飨读者。编辑说明
一本来自电影摄影大师的分享之书丨《漆中之黑》入选75期文艺联合...
诗歌正文部分为中英对照,在引用原文的同时,作者也给出了自己以及其他优秀译本以资参考。更多华东师范大学出版社好书《萧红作品:她和她的黄金时代》萧红著译林出版社2023年4月萧红是中国现代女作家、民国四大才女之一,被誉为“二十世纪三十年代文学洛神”。二十三岁踏入文坛,凭借《生死场》一举成名,...
被遗忘的翻译大家梁宗岱:他的翻译是中国新诗最精华的一部分
今年,一套收录了梁宗岱一生全部译作的八卷本《梁宗岱译集》出版,其中包括收录了他翻译的歌德、波德莱尔、尼采、里尔克、布莱克等人诗歌的《一切的峰顶》、中英对照的《莎士比亚十四行诗》、歌德的《浮士德》、收录里尔克、鲁易斯、贺夫曼、泰戈尔等人小说的《交错集》、《蒙田试笔》、里尔克的艺术评论专著《罗丹论...
5月文艺联合书单_莎士比亚_萧红_故事
作者为复旦大学英文系副教授包慧怡,兼具学者的严谨、诗人的灵感和译者的灵敏。她结合五年来在高校研究所、中小学、书店沙龙、社区图书馆乃至街道里委等各类场所讲解莎士比亚和十四行诗的心得,对七十万字教学讲义反复打磨,期待每位热爱莎士比亚的读者都能通过这套书,更亲切地理解莎士比亚的诗歌魅力。
第35届北京图书订货会 | 华东师范大学出版社推荐书单:思想文化...
《镜迷宫:莎士比亚十四行诗的世界》包慧怡著《莎士比亚十四行诗》是莎氏投入了非常多心血、雄心勃勃或许也倾注了最多个人情感的一项诗歌工程。迄今为止,国内对《莎士比亚十四行诗》的介绍多为全文或节选的双语对照,注释也多从翻译赏析的角度。身兼学者、诗人、翻译家三重身份的包慧怡从思想史、语言发展史、文学与...