周汝昌曾以离骚体汉译雪莱《西风颂》

周汝昌曾以离骚体汉译雪莱《西风颂》1947年,经过了抗日战争的周汝昌,再次踏入燕京大学,继续在西语系学习。那时,他对英汉对译的兴致特别高,所选目标都是最佳的,为的是考验自己的语文能力与治学真诚。有了这个念头,他到图书馆觅书总离不开两大类:一是中国古代诗词,二是用英文翻译中华名著的书籍。燕大图书馆是一座...

荐书︱毛姆文学奖获奖作品《雪莱传:追求》:打破刻板印象,还原反叛...

雪莱留下的，远不止《西风颂》中那句“冬天来了,春天还会远吗”。他短暂的生命中满是激情的风流韵事、不顾后果的旅行和在文坛令人瞠目结舌的功勋伟绩；雪莱也远不是维多利亚时代“美丽而无力天使”。在广西师范大学出版社上海贝贝特“文学纪念碑”丛书9月推出的《雪莱传：追求》中，你还能看到一个更为有力的形象...

《雪莱诗选》:将生命赋予诗歌

如今,《西风颂》中的愿望与精神仍具启示意义:人不应满足于世俗,应渴望不断完善自我,保持崇高的理想。在马克思看来,雪莱是革命与顽强的,描绘、歌颂自然而辽远的神话,反对不合理的社会制度及不平等的社会关系。“在一个伟大民族觉醒起来为实现思想上或制度上的有益改革的奋斗当中,诗人就是一个最可靠的先驱、伙伴和...

《西风颂》——吹响呼唤春天的号角

雪莱是抒情诗的巨匠,在他短暂的一生中创作了大量出色的诗章。而在这众多的诗篇中,《西风颂》当是他对生命之火发出礼赞的最强音。穆旦曾评价说:“它(《西风颂》)将永远是世界诗歌宝库中的一颗明珠。”《西风颂》写作背景是什么?西风象征着什么?主讲人简介唐根金,上海大学外国语学院英语系副教授,硕士生导师,英...

夜读英文诗|雪莱《爱的哲学》

雪莱写过大量经典抒情诗歌,如《无常(Mutability)》、《致云雀(ToASkylark)》、《云(TheCloud)》。以及《西风颂(OdeToTheWestWind)》里最脍炙人口的这句:IfWintercomes,canSpringbefarbehind?如果冬天已经来临,春天还会远吗?

山东专升本考试大学语文必背文学知识点-《西风颂》

《西风颂》第一节哦,犷野的西风,秋之实体的气息!由于你无形无影的出现,万木萧疏,似鬼魅逃避驱魔巫师,蔫黄,魆黑,苍白,潮红,疫疠摧残的落叶无数,四散飘舞;哦,你又把有翅的种籽凌空运送到他们黑暗的越冬床圃;仿佛是一具具疆卧在坟墓里的尸体,...

诗歌分享 | 西风颂 雪莱

第一节哦,狂野的西风,秋之生命的气息,你无形,但枯死的落叶被你横扫犹如精魂飞遁远离法师长吟,黄的,黑的,灰的,红得像患肺痨,染上瘟疫的纷纷落叶四散调零:哦,是你哟,以车驾把有翼的种子催送到黑暗的冬床上,它们就躺在那里,像是墓中的死穴,冰冷,深藏,低贱,...

经典重读 | 著名诗人雪莱逝世200周年,他将自己交付给暴风骤雨

“只要冬天来临,春天还会远吗?”《西风颂》的这个结尾,无疑是雪莱最广为流传的金句,诗人短暂的一生,和他所热情讴歌的社会理想与“黄金时代”,伴随着他经久不衰的影响力,贯穿了20世纪中国青年的精神历程。让我们来看看雪莱短暂而不平凡的一生和他走过的文学道路吧。

纪念雪莱 | 云雀般自由的灵魂

在其贯彻一生追逐自由、不懈斗争的精神信条下,虽然“岁月沉重如铁链,压着的灵魂”,但他始终保持着革命成功的信心,在创作其举世闻名的诗篇《西风颂》里,雪莱坚定地写下:“如果冬天来了,春天还会远吗?”1822年7月8日,一生追逐浪漫、自由的雪莱乘坐其自制小船“唐璜号”横渡大海,遭遇风暴,溺毙于拉斯佩奇亚湾,英年...

200年前,诗人雪莱沉浸自然实验,更启发了最早的科幻写作

雪莱留下的,远不止《西风颂》中那句“冬天来了,春天还会远吗”。他短暂的生命中满是不顾后果的旅行和在文坛令人瞠目结舌的功勋伟绩,在广西师范大学出版社上海贝贝特“文学纪念碑”丛书近期推出的《雪莱传:追求》中,你还能看到一个更为有力的形象——他是大同社会的追求者、自由恋爱的传道者,更是毫不妥协的诗歌...