林少华:《挪威的森林》村上春树诺贝尔陪跑有原因

他的语言极具个人风格,华丽而充满诗意,比如村上春树的处女作《風の歌を聴け》,直译应为《听风的歌》,但林少华却译作《且听风吟》;《挪威的森林》更盛,翻译玲子弹吉他的片段,写她“细微之处刻意求工,或悠扬婉转,或神采飞扬,或一掷千钧,或愁肠百结”,典型的中国传统行文手法,也因此曾被批评有“美化原文之嫌...

《且听风吟》:完美的文章并不存在

他说:“高中时,不爱读书;大学时,我是真的没读书。”大学期间,村上春树经常流连地下爵士酒吧,徒步自助旅行,露宿街头,接受陌生人施舍。1968年4月,村上春树认识同学高桥阳子,两人开始交往。1971年,二十二岁的村上尚未大学毕业,偕同阳子到区公所注册结婚,决定厮守终生,随后搬去阳子家同住。1975年,村上春树总算修完大学学...

3位译者谁更接近真实的村上春树?

中文世界中，村上春树作品的主要译者有三位。林少华自上世纪80年代起开始翻译村上春树作品，其中包括《挪威的森林》《且听风吟》《寻羊冒险记》《世界尽头与冷酷仙境》《奇鸟行状录》《刺杀骑士团长》《海边的卡夫卡》等。北师大学者王向远在《二十世纪中国的日本翻译文学史》中有这样的评价：“可以说，村上春树在我...

【侧耳】且听风吟

当年林黛玉之所以选择了潇湘馆,喜爱那那里的竹子是其中的原因之一,可能还有一层原因,是她更喜欢风吹过竹梢的声音。试想一下,多少个不眠的夜晚,她且听风吟,也把自己满腹的心事说与风听,她听着竹叶划破风的吟唱,在风破碎的旋律里期待着,努力着,热爱着,等着属于她的春天,属于她的花开。她没有因为自己的孤苦...

在圣诞平安夜,听一遍村上春树的爵士私人歌单

从第一本小说《且听风吟》开始,音乐在村上春树的文学世界里便不可或缺。村上喜欢音乐,尤其是迷恋爵士乐,同爵士乐一起度过了人生大部分时间。村上春树还热衷圣诞前夜,也就是12月24日。他有多本与圣诞节有关的作品,早期的几部作品里,主人公“我”的生日都是12月24日。

《且听风吟》——村上春树的一部小说

《且听风吟》——村上春树的一部小说《且听风吟》是村上春树的一部小说,读完之后我深受触动(www.e993.com)2024年11月17日。这本小说以其深邃的思考和细腻的描写,带领读者进入了一个充满神秘和幻想的世界。故事的主人公是一位叫做琉璃的少年,他独自一人住在山中的小屋里,陪伴他的只有一只狗。他过着与世隔绝的生活,每天与大自然相伴,倾听...

村上春树《且听风吟》:读懂后,你会懂一个男人最高级的爱

村上春树并没有在《且听风吟》里留下有情人终成眷属的完美结局。这段真挚而美好的感情只存在了18天,18天后,女主离开了男主的生活,从此,男主再也没有见过女孩。他等待过女孩,也期待过两人的重逢,可始终都没有等到。最后,男主将这份爱,埋藏于心中,尘封于记忆,带着美好的回忆,走向了余生。

看了30多年《且听风吟》,你还是没看懂村上春树

影片外,原著作者村上春树,也是一个在孤独中需求救赎的人。村上春树是家中独子,从小便学会了独处。常常一个人,看书、听音乐、逗猫,来排解内心的孤独。上大学后,日本爆发了各种学生运动。村上春树虽也加入了其中,但随着运动的夭折,他的热情和理想,也变成了孤独与惆怅。毕业后,村上自己开了一个爵士乐酒吧。身为老板...

村上春树10部精装修订本小说问世 含《且听风吟》

上海译文出版社自2001年推出日本作家村上春树的《挪威的森林》以来,已经出版了他的41部作品,发行650万册。近日,上海译文出版社又推出村上春树10部代表性长篇小说的精装本,分别是《且听风吟》、《1973年的弹子球》、《寻羊冒险记》、《挪威的森林》、《舞!舞!舞》、《世界尽头与冷酷仙境》、《国境以南太阳以...

45年写作生涯的突破自我之作 村上春树最新长篇小说《小城与不确定...

1980年,刚刚出道的村上春树在《文学界》杂志发表了一篇中篇小说,《小城,及其不确定的墙》。这一中篇堪称村上继《且听风吟》《1973年的弹子球》后的真正意义上的第三部作品,但他本人当时对其并不满意,因此该作罕见地并未单独出版,成为万千读者口中神秘的“幻影之作”。村上曾说,“这部作品里包含着一些对我自己来...