陈敬容:“波德莱尔常使我想起一只猫”
在行数与诗节的划分上,陈保留了波德莱尔原本十四行诗的格式,并遵循了波氏的缩进、标点与断行。与陈在同时期发表的译作不同的是,《音乐》在格律上也十分接近原诗。值得品味的是,一些误译最终强化了叙述者的主观能动性。▲《恶之花》法文原版中《音乐》(laMusique)配图/图源:网络这一特质在诗第二节的...
波德莱尔 | 我的青春不过是一阵阴郁的雷雨
能使我这样的人心满意足。我撇下加瓦尔尼这得了萎黄病的诗客所描绘的医院里叽叽喳喳的那群娇娃,因为从那苍白的玫瑰花丛中,我怎么也找不出一朵像我的理想这样红的新鲜的花。我这仿佛深渊一般内心深处的追求,正是你呀,麦克白夫人,依仗权势犯下重罪的凶手,现于狂风大作之际埃斯库罗斯的梦魂;或者是你,...
马歇尔·伯曼:波德莱尔把自己视为巴黎现代化建设的参与者和主人公
夏尔·皮埃尔·波德莱尔(CharlesPierreBaudelaire,1821年4月9日-1867年8月31日),法国十九世纪现代派诗人,象征派诗歌先驱,代表作有《恶之花》。夏尔·波德莱尔是法国象征派诗歌的先驱,在欧美诗坛具有重要地位,其作品《恶之花》是十九世纪最具影响力的诗集之一。从1843年起,波德莱尔开始陆续创作后来收入《恶之花...
...但他还是个天才|雨果|梵高|霍金|小说|恶之花|波德莱尔_网易订阅
波德莱尔曾经说:“我是一片连月亮也厌恶的墓地。”但这个被当时的人们厌恶的、被诅咒为怪人、恶魔的诗人,未来会成为很多人的文艺引路人,很多大作家会拜读并推崇他写的《恶之花》。波德莱尔用实际行动和毕生经历,演绎了啥叫emo的最高境界...我觉得,很多人选择的那条路,或许不符合主流价值观,但也许对他来...
以感觉写感觉,浅评波德莱尔诗歌《感应》
波德莱尔是法国象征派诗歌的先驱,在欧美诗坛具有重要地位,其作品《恶之花》是十九世纪最具影响力的诗集之一。现在欣赏的这首《感应》更是被后人称作是“象征派的宪章”,足见此诗的重要性和影响力。笔者曾买过一本《恶之花》,并且读完了所有作品,虽不知原汁原味如何,但钱春绮先生的译文已经深深吸引了我,让人...
讲座|波德莱尔诞辰200周年:《恶之花》在中国/法国
19世纪时,夏尔·皮埃尔·波德莱尔(CharlesPierreBaudelaire)的作品《恶之花》(Lesfleursdumal)曾在法国文学圈引起巨大争议,波德莱尔本人也受到同时代人的激烈批判,有些评论家指责他的作品道德败坏(www.e993.com)2024年10月14日。但他逐渐被后人所理解,《恶之花》也被视为诗歌中最重要的作品之一。法国当代诗人伊夫·博纳富瓦(YvesBonnefo...
波德莱尔:在“恶之花园”中游历,在“恶的意识”中凝神观照
波德莱尔的《恶之花》,是一卷奇诗、一部心史、一本血泪之书。恶之为花,其色艳而冷,其香浓而远,其态俏而诡,其格高而幽。它绽开在地狱的边缘。1857年6月25日,《恶之花》经过多年的蓄积、磨砺,终于出现在巴黎的书店里。它仿佛一声霹雳,刹那间震动了法国诗坛,引起了沸沸扬扬的议论;它又像是一只无情...
现代诗由此发端,听树才讲波德莱尔《恶之花》
波德莱尔是19世纪最富盛名的法国象征主义诗人,在文学领域,他与爱伦·坡、陀思妥耶夫斯基、卡夫卡等人共同拉开了现代主义文学的帷幕。他的《恶之花》是一部石破天惊的著作,它挑战了西方诗歌延续了数百年的古典美学观,专注于发现丑恶事物中闪光的美,不知疲惫地为地狱边惨白的花朵歌唱。诗集塞壬般的歌声如同打开潘多拉...
160年前,波德莱尔诗集《恶之花》诞生时引发了怎样的炮火与口水?
《恶之花》的出版商普莱-马拉西两年前就看出了这些诗作的“问题”,他在一封致波德莱尔的友人阿瑟利诺的信中说:“我从中看出了……波德莱尔的可怕心理,请代我同他握手。”波德莱尔一辈子的良师益友,诗人和文艺批评家特奥多尔·戈蒂耶,当时正在《环球导报》任编辑,一眼就看出了这部诗集的本质:这是一本“忧郁与罪...
人生不如一句十四行诗:波德莱尔与十九世纪巴黎社会
《恶之花》[法]波德莱尔著钱春绮译人民文学出版社2011年4月在之后的内容里诗人来了,但依然看不到任何我们喜闻乐见的东西。只能看到少数的几首诗是写给谁的,却听不到作者对这首诗的赞美,也读不到诗人在写下这首诗时和“缪斯”间的悱恻缠绵。书中的叙述只有这首诗写于某年某月某日,“我们可以确定...