乘上驶往《雪国》的列车,看冰雪之下的人性与孤独
不以纯文字展现,在阅读文字的同时,感受雪国的意境美。给喜欢图片的你,展现一个唯美的场景。给《雪国》爱好者的一份礼物本书单纯为《雪国》小说,不添加川端康成其他文章凑字数,区别于其他上市销售的合集版本,为单纯喜欢《雪国》的读者,精心打造完整版《雪国》。全新唯美译本该版《雪国》由知名译者白翎翻译,其...
李长声 | 温酒谈译
从东京站乘坐新干线,开出上毛高原站,穿过1981年竣工的大清水隧道,长约二十二公里,一出隧道口就是越后汤泽站,登时看见了川端康成说的雪国,昼的底下变成白茫茫,同伴们顿时为滑雪而欢呼。川端当年穿过的是1931年开通的清水隧道,长约十公里。上毛高原站属于群马县,越后汤泽站属于新潟县,隧道贯通县境的三国山脉。古...
...|雪国|小说|山音|千只鹤|川端康成|夏目漱石|伊豆的舞女_网易订阅
余华直言:“他那细致入微的描叙使我着迷,我读了那个年代几乎能读到的他的所有小说。”莫言说:“川端康成的《雪国》,如同暗夜中的灯塔,照亮了我前进的道路。”梁文道说:川端康成用一部小说,定义了一座千年古都。川端康成的《伊豆的舞女》先后6次被搬上银幕,更是凭借三部被誉为“史上最美诺奖”作品——...
“书山有麓 阅享新年”荐书丨浦睿文化书单
《川端康成精选集》,[日]川端康成著,凌瑛设计,湖南文艺出版社·浦睿文化封面选用日本当代著名的琳派风格画家美登英利的作品,天头单边刷色,极致还原川端康成日式物哀之美学,更具收藏意义。《雪国》是雪中热烈的一抹红,艳丽但徒劳。《古都》是青翠欲滴的杜若,寓意自然赋予的生命。《千鹤》是衰败的椿,靛蓝色...
每个字都有生命!这部美到极致的书,近百年仍不过时
1935年1月,川端康成刚写完《雪国》的第一章。窗外或许飘着小雪,窗内,川端的文字世界里大雪弥漫。无论你是否读过《雪国》,这个开头想必都不算陌生:穿过县境长长的隧道,便是雪国了。夜的底色开始泛白。火车在信号所前停住了。在发疯文学盛行的今天,阅读《雪国》有了另一层意味:它让我们平静下来,感受世界上...
冬季,如果不去台北看雨,不妨来日本长野看看雪
——川端康成《雪国》长野县Nagano,位于日本本州岛中部,关西关东之间,因为有许多超过2千米的告诉,所以素有「日本屋脊」之称,我们此行的目的地白马村,位于长野县西北部(www.e993.com)2024年9月11日。白马村坐落在壮阔的北阿尔卑斯山麓,群山环绕、降雪充沛,是98年冬奥会举办地之一,也是每个滑雪爱好者心中的梦幻滑雪の圣地。
雪国:极致的虚无、洁净与悲哀
雪国:极致的虚无、洁净与悲哀《雪国》是日本作家川端康成创作的第一部中篇小说,也是他唯美主义代表之作,从1935年起以短篇的形式,分别以《暮景的镜》《白昼的镜》等题名,断断续续地发表在《文艺春秋》《改造》等杂志上,相互之间并没有紧密相连的情节,直至全部完成并经认真修改后,才冠以《雪国》于1948年汇集...
公版新版里的川端康成
而书名中出现的这三个中篇小说,也是川端康成获得1968年诺贝尔文学奖的缘由。将近四十年过去,这本《雪国·千鹤·古都》依然在我的案头。当川端康成辞世已过去整整五十年后,川端康成的文学作品也进入了公版,也就不难理解从今年初春至今,川端康成的文学作品新版蜂拥而来。
川端康成去世50年后,“公版书大战”硝烟弥漫
我听到一些对叶渭渠、唐月梅译本的诟病,认为译文不够准确,但如果不对照原文,我们很难下此判断。我也做过一些翻译,我对自己的要求是,准确是第一位的,所谓文字的优美,也必须要符合原文的意思和文字风格。”八十年代开始的“川端康成热”接下来,就要说到川端康成作品在中国的译介史。徐静波向澎湃新闻记者表示...
川端康成:在美与哀愁中旅行
如同《雪国》开头的那段描绘,“夜空下一片白茫茫”的原文实际是“夜的底部变白了”;《伊豆的舞女》的开头,“阵雨已经把丛密的杉树林笼罩成白花花的一片”的原文实际是“雨的脚,将丛密的杉树林染白了”。许多人会觉得川端康成的文字难翻译,除了他的语言融合了日本古语以外,还有他擅长调动五感与想象,提炼出十...