我一直梦想着辽远的旅行|奥登的诗(西蒙 水琴 译)

雅众今年1月初出版的《迁徙的花园:奥登诗101首》由西蒙、水琴译介,精选101首涵盖其创作生涯各时期的诗作,全部采用奥登未经修改的原作,并附有详细的译者导读,力图完整呈现奥登充满哲思和人文关怀的诗歌世界。本诗集收录的《海与镜》是奥登创作于1944年的一首长诗,对莎士比亚《暴风雨》做了一次回应与续写,诗中的人物...

诗歌|奥登:悼念叶芝

2你像我们一样蠢；可是你的才赋却超越这一切：贵妇的教堂，肉体的衰颓，你自己；爱尔兰刺伤你发为诗歌，但爱尔兰的疯狂和气候依旧，因为诗无济于事：它永生于它辞句的谷中，而官吏绝不到那里去干预；“孤立”和热闹的“悲伤”本是我们信赖并死守的粗野的城，它就从这片牧场流向南方；它存在着，是现象的一种方...

来自时间的礼物:童子的童诗

就像美国诗人奥登的诗句:“鱼作为鱼而游泳/桃作为桃而结果。”(穆旦译),世间万物各有生命,各有本真,才有了属于自我的意义和价值。这种想法贯穿了童子的整本诗集,包括他的另一本世界《赤足跳来跳去》。“小王子”说,最大的问题不是长大,而是遗忘。在童子的童诗中,语言的生命力、未知之梦与想象的宇宙,一切的...

奥登:在他的岁月囚笼中,教会人如何称颂

诗人留下不少珍贵的照片,在传记文本之前附有数十幅照片,有20世纪60年代末,奥登在牛津大学基督教堂学院前拍摄的照片,他身着黑色呢制双排扣的大衣,戴着墨镜,皱纹密布的面容隐在一副漠然的神情之下;还有1956年奥登作为牛津大学诗歌教授发表的第一篇演讲《创作、认知与判断》的英文手稿;还有奥登与诗人的雅聚,史蒂芬·...

“你不能做我的诗,正如我不能做你的梦”

他后来这样概括过他的这种自觉意识:“奥登说他要写他那一代人的历史经验,就是前人所未遇到过的独特经验。我由此引申一下,就是,诗应该写出‘发现底惊异’。你对生活有特别的发现,这发现使你大吃一惊(因为不同于一般流行的看法,或出乎自己过去的意料之外),于是你把这种惊异之处写出来,其中或痛苦或喜悦,但写出之...

专访黄灿然:谜团解开也就是诗歌的末日了

黄灿然:你所举的多多的例子,以及我文中所举的多多的更多例子,以及我在《奥登诗精选》的译后记中所举的奥登译不出来的例子,在任何语言的诗人那里,都属于“高光时刻”(www.e993.com)2024年11月18日。它一定跟诗人下苦功有关,但仅仅靠下苦功不一定就能获得。它应该是诗人极度专注的瞬间取得的某种人神共鸣和呼应。在我看来,《诗经》中的高光时刻...

侧耳诗会|施琰与奥登诗作《爱得更多的一个》

侧耳诗会|施琰与奥登诗作《爱得更多的一个》,诗作,施琰,张若虚,侧耳诗会,春江花月夜,格雷格·奥登,爱得更多的一个

我们必须彼此相爱,或死去|奥登的诗

我们必须彼此相爱,或死去|奥登的诗原创雅众文化雅众文化W.H.奥登WystanHughAuden,1907-1973W.H.奥登是托马斯·艾略特之后最重要的英语诗人之一。他的诗是风格的博物馆,技巧的马戏团,既有传统歌谣的简单,又有现代主义的复杂。他的诗歌主题丰富,涵盖爱、性、政治、道德、文明和宗教,如同一面面镜子,映照...

奥登:好奇心,是人类唯一可以整天沉溺并且永不餍足的激情

作者:[英]W.H.奥登译者:蔡海燕明室Lucida·北京联合出版公司诗人之舌在众多对诗歌的定义中,“难忘的言语”是最简单的,至今仍然是最贴切的。这就是说,诗歌应该感染我们的情绪,或激发我们的智识,因为只有那些能够感染或激发我们的东西才是难以忘怀的,而刺激因素就是通过听觉传达的话语和节律,它们具有暗示和符...

荐书|《诗人之舌:奥登文选》 :在诗人的声音里,感受文明回响

同他的诗歌一样,奥登的散文一直受到国内外读者的喜爱与推崇。而且正如奥登的文学遗产受托人爱德华·门德尔松教授所言,“他的散文照亮了他的许多诗篇,有时还起到了注解的作用,这也是我们渴望阅读更多的奥登散文的原因之一。”近日,由国内著名奥登研究者蔡海燕教授精心编译,北京联合出版公司出版的《诗人之舌:奥登文选》...