2023年的阅读

英人MatthewArnold认为,《荷马史诗》的翻译需要具备四种品质,以反映古希腊原文的特点:快速(rapid),用词平白(plainindiction),直抒事与意(directinmatterandideas),高化(noble)。比较多种英译版本后,我觉得RichmondLattimore全部达到了。《荷马史诗》希腊原文并不不押韵,而是通过长短音节奏唱诵,这种口...

孤独的年轻人,亲密关系也要算计

在西方文学中,有很多孤独的人或者孤独的状态,可是孤独这个东西是从什么时候才有的?《荷马史诗》里的奥德修斯、阿伽门农有没有提到过“我很孤独”?哈姆雷特开始独白那一刻他是孤独的,但那个时候他独白的状态和我们今天说的“我很孤独”的状态是不是一个状态?在讨论这个问题之前,滕威认为要先给孤独立传,先把它历...

鄂伦春民族的“荷马史诗”!鄂伦春记忆——摩苏昆

鄂伦春民族的“荷马史诗”!鄂伦春记忆——摩苏昆“高高的兴安岭一片大森林,森林里住着勇敢的鄂伦春……”歌曲中唱到的鄂伦春,是我国东北部的一个少数民族。作为北半球渔猎民族“活化石”,鄂伦春人生活在大小兴安岭,曾以狩猎为生,衣皮食肉,桦皮为屋,具有独特的生活习俗。如今,这个从山中走来的少数民族...

道中华丨《玛纳斯》何以被称为东方的“荷马史诗”?

阿地里·居玛吐尔地：国外《玛纳斯》学肇始于19世纪中期。沙俄民族学家乔坎·瓦里汗诺夫和语言学家拉德洛夫是《玛纳斯》史诗最初的搜集记录者，也是国际《玛纳斯》学的开拓者和奠基者。他们在中国及中亚地区搜集记录《玛纳斯》史诗的不同传唱版本，将其同《荷马史诗》进行比较研究，誉称它为草原的《伊利亚特》。160多...

关于荷马史诗,你想知道的全在这里

荷马史诗的两个故事分别讲述战争和冒险,原文免不了一些血腥的描写,而吉莲·克罗斯将这个故事的血腥程度降到了最低,而没有失去其力量、凶猛和情感的冲击。大家可以看下对比。这是原文中对帕特罗克洛斯代友出战阵亡片段的描写:见他直扑过来,帕特罗克洛斯跳下战车,全副武装,...

东西问|巴桑:《格萨尔》为何有“东方荷马史诗”之称?

中新社拉萨9月4日电题:《格萨尔》为何有“东方荷马史诗”之称?——专访西藏大学原藏学研究所藏族历史文化研究室主任巴桑中新社记者赵朗近日动画电影《雪域少年》上映,将世界上迄今演唱篇幅最长的史诗《格萨尔》改编搬上荧幕,让人们以电影艺术方式了解传承千年的藏民族英雄故事(www.e993.com)2024年11月27日。《格萨尔》为何被称为“东方荷马...

为什么《荷马史诗》能让孩子明白,人要活出最理想的状态

北京大学西方古典学青年学者张新刚老师,曾在博雅少年读书会中用四讲的时间为大家领读《荷马史诗·奥德赛》。小时候他偶然读到这本书,影响了他后来的学习方向和人生轨迹,成为一名大学里研究和教授西方古典文明的青年教师。他认为作为人,就要把自己最本质和最理想的状态活出来。而《荷马史诗》恰恰给我们提供了很多这样的...

荷马史诗:西方最伟大的史诗,一种高不可及的范本(下)

编者按:《奥德修纪》又作《奥德赛》,是古希腊诗人荷马所作的长篇史诗,讲述了希腊英雄的奥德修斯长达十年的战后返乡之旅,及其一路上的海上冒险经历。《奥德修纪》创作于2700多年前,是西方最古老的文学作品之一,更被认为是几千年来的文化巅峰,长期以来影响着西方的历史、文化、宗教和伦理观念,成为后来众多文学艺术创...

严晓星︱《荷马史诗》里的三笑逍遥散

严晓星︱《荷马史诗》里的三笑逍遥散《天龙八部》第三十二回插图:“苏星河大吃一惊,跳起身来,放声大哭,跪在虚竹面前,磕头如捣蒜。虚竹忙即跪下对拜。”《天龙八部》第三十二回,两大高手连续因“三笑逍遥散”而毒发身亡。最先出现中毒迹象的是聪辩先生苏星河:...

荷马史诗没吹错人:基因表明,迈锡尼人确实是希腊人的老祖宗

在漫长的“黑暗时期”,希腊人在史诗中一遍又一遍吟咏迈锡尼英雄的光辉岁月,比如特洛伊战争中的希腊联军统帅阿伽门农,和献上木马计的奥德修斯。而最新的基因分析表明,他们可能没有拜错祖宗:今天的希腊人确实是迈锡尼人的后代,只有小部分基因来自后来的移民。