柯尔布林书:历经劫难的古圣经版本

在铜版柯尔布林书被秘密保存的那时,柯尔布林书的埃及文本和凯尔特文本这两部分还没有合并,两本书的语言都保持原样;腓尼基语和古凯尔特语。几百年的辗转之后18世纪,柯尔布林书和古凯尔特人的文本被合并并翻译成古英语,形成了柯布林圣经的第一个可识别手稿版本。第一次世界大战之后的几年柯尔布林书被迁移到英国...

希腊语的“文白之争”与现代民族国家的建立

此外,基督教早期发展阶段的各类文本比如《新约全书》、《七十子译本》和早期教父书信等都是以通用希腊语写成,所以通用希腊语也被称为圣经希腊语、新约希腊语、教会希腊语。到了公元1世纪,部分亚历山大里亚的语法学家们认为通用希腊语是阿提卡方言的堕落形式。他们在抄录公元前5世纪到4世纪的雅典作家作品时,发现在文学...

一文看懂西方2000年|罗马|宗教|人文主义_网易订阅

第一个重要转变是从神圣王权到希腊雅典城邦的变化,把政治变成众人之事,而不是帝王家事。到了近代,西方有了第二个转变,即每个人有自己的私产和隐私,他人和公权力不得干预。让每个人拥有了一片私人空间的重要性在哪里呢?首先,古希腊完成的第一步变化有一个坏处,假设每一个私人没有隐私的话,国家可以非常轻易地剥...

世界语言谱系及语种全览

西斯拉夫语支包含波兰语、捷克语和斯洛伐克语。捷克语和斯洛伐克语曾合称为波希米亚语(Bohemian)。南斯拉夫语支包含保加利亚语、塞尔维亚语、克罗地亚语、斯洛文尼亚语、马其顿语、波斯尼亚语。中间有不属于印欧语系的匈牙利语隔开。这是我们目前为止遇到的第二个不属于印欧语系的欧洲语言。(五)波罗的语族(BalticBranch...

冯象|人类在前机器智能社会,在精神领域的最后冲刺

教父弘道,则解作教会(ekklesia,阴性名词)跟基督相爱的象征。如此,圣者宽仁,会众虔敬,包括《雅歌》《路得记》《传道书》《以斯帖记》在内的各篇渐次归典,加入圣书,被尊为神的启示;故名圣录(希腊语:hagiographa)。2024年5月即将出版的冯象译注《圣录》...

细数出现于《圣经》中的彩色宝石们:构筑美好天堂的向往

祖母绿是一种非常珍贵、拥有迷人翠绿色的宝石,它的名字源于希腊语中“smaragdos”,意思是“绿宝石”(www.e993.com)2024年11月14日。耶稣在最后的晚餐中所使用的圣杯为祖母绿所制成,这一说法想必很多人都听说过。当耶稣被钉在十字架上时,他的门徒约瑟Joseph用这只圣杯盛着耶稣的血,逃到了英国,将它藏在教堂中。但后来这只圣杯不知去向。有传...

神秘「死海古卷」抄写员身份曝光,AI破解最古老希伯来圣经

死海古卷文字以希伯来文为主,《以赛亚书》也不例外,在这部发现最早、保存最完整的古卷中,希伯来字母中的第一个「aleph」至少出现过5000次,光凭人眼是很难判断这些字体的差异的。左侧衬于下方的图表显示的是字母「aleph」,右侧浮于上方的是希腊文中第二个字母「Bet」...

祖上在圣经里占C位,如今在花园坐冷板凳

早在3000年前,古希腊人就把圣母百合当作观赏植物兼药用植物栽培。百合属的属名Lilium来自希腊语leírion,一些博物学家认为这个词专指白色的百合,也就是圣母百合。这样看来,圣母百合倒是可以看作百合属的代表。尽管曾被人类当做药用植物,但圣母百合全株对猫来说都有剧毒。如果家里有猫,或者院子里经常有流浪猫...

NBA新科状元Zion译为“锡安”:圣经翻译对中文的影响

思高本圣经则不然,它是皆译自原文,即古希伯来语、古希腊语、拉丁语直接翻译为汉语。古希伯来语yōn直译过来就是“熙雍”。1919年初版《官话和合译本》“保罗”“约翰”从何而来相比Zion译名的“锡安”,Paul译名的“保罗”就更为复杂了。它是根据最初的起源名词音译的。熟悉NBA的读者,会发现姓Paul或者取名为...

圣经博物馆所藏死海古卷,全部被证为赝品

他们将圣经博物馆的卷子与藏于耶路撒冷的以色列博物馆中的死海古卷进行对比，后者的真实性是可以确定的。他们的历史可以追溯到2000年前，大部分用希伯来语写成，还有一部分用阿拉姆语和希腊语。1947年，在耶路撒冷附近的库姆莱山洞中被发现，引起轰动。死海古卷（DeadSeaScrolls，），是为目前最古老的希伯来圣经抄本（...