含金量太高了!100本豆瓣高分好书,建议收藏
3.《米沃什传》著者:[波兰]安杰伊·弗劳瑙塞克豆瓣评分9.0波兰诗人的奥德赛之旅,贯穿二十世纪历史,颠沛大西洋两岸的壮阔一生。4.《托马斯·哈代传》著者:[加]迈克尔·米尔盖特豆瓣评分9.6英国小说家中的莎士比亚,展现作家文学成长之路与永葆旺盛创造力的奥秘。5.《拜伦传》著者:[英]菲奥娜·麦卡锡豆瓣...
顾文艳:海怪 | 《花城》短篇小说_澎湃号·湃客_澎湃新闻-The Paper
直起身,我看见蓝色的大海和风帆。——米沃什《礼物》一那大概是十年前的事了。当时是二月底,我刚“阳康”不久,林书奇打电话给我说她爸妈回浙江了,我可以去他们在北京昌平买的那栋很大的别墅住一阵。她自己带着三个小孩,和丈夫一起住在婆家,10公里外离城区更近些的另一栋别墅。“那儿有山有湖,像江...
西川:祝福你被治愈,祝福你在诗歌的小跑道上跑了两步,祝你玩得高兴...
现在一个很活跃的翻译家RedPine也这么干。西川与其所译的波兰诗人米沃什《礼物》一诗(受访者供图)但是他们用单音节的词翻译中国古诗,这时候文化的差异也出来了。咱们的四六骈文,非常的华丽。“落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色”,这个意思可以翻过去,但是华丽感是翻不过去的。所以在英文里面读中国古典文学,会...
新福建:文艺评论|伍明春:在回望中抵达——读郑泽鸿《他醒于飘过...
我想起了波兰诗人米沃什的《礼物》,“想到故我今我同为一人并不使我难为情/在我身上没有痛苦/直起腰来,我望见蓝色的大海和帆影”。诗歌宛如那抹美丽的深蓝和帆影,成为我生命中的礼物。当我年幼时在父亲手抄的唐诗启蒙教育下,像一叶扁舟驶入诗的海洋,注定了这一生将与诗歌结缘。还记得十岁左右时,斜倚老家的闽...
镜相·读诗丨这世上没有一样东西我想占有
礼物切斯瓦夫·米沃什(西川译)如此幸福的一天。雾一早就散了,我在花园里干活。蜂鸟停在忍冬花上,这世上没有一样东西我想占有。我知道没有一个人值得我羡慕。任何我曾遭受的不幸,我都已忘记。想到故我今我同为一个并不使人难为情。
正念诗歌 | 礼物(诺贝尔文学奖获得者米沃什)
礼物作者:切斯拉夫·米沃什多么快乐的一天(www.e993.com)2024年10月25日。雾早就散了,我在花园里干活。蜂鸟停在忍冬花的上面。尘世中没有什么我想占有。我知道没有人值得我去妒忌。无论我遭受了怎样的不幸,我都已忘记。想到我曾是同样的人并不使我窘迫我的身体里没有疼痛。
米沃什诞辰112周年:在新旧大陆之间寻找人类的意义
有时候连自己都滋养不了,更何况滋养他人。他人才是大海。米沃什在《礼物》中表达了这种谦逊,每个人都是向着世界敞开的。他在诗的结尾写道,直起腰,看见蓝色的大海和帆。只有人敞开或者降低自我,才能看见眼前的开阔的世界。张定浩(本文来自澎湃新闻,更多原创资讯请下载“澎湃新闻”APP)
米沃什:在这疼痛的世界,选择赞美存在
晚年的米沃什更加倾向于柏拉图的“爱欲”,倾向于赞美而不是批判,因为“唯有赞美才能将我拯救”。他的情感被理性带着向高处飞升,在诗歌和随笔中不断思考自我与世界的关联,人与人的关联,和政治或者社会完全保持了距离,成为一个哲学诗人。事实上,早在他六十多岁时,他就写出了《礼物》,一首宽广的诗歌:...
《米沃什传》|每日一书
九十岁时,米沃什给自己的诗集写过一篇简短的序言,在其中他说,“我经历了二十世纪恐怖的一幕又一幕——那是现实,而且我无法逃避到某些法国象征主义者所追求‘纯诗’的境界中去……正是那种尽全力捕捉可触知的真相,在我看来,才是诗歌的意义所在。主观的艺术和客观的艺术二者若必择其一,我选择客观的艺术,即便它的...
以诗歌作为礼物的馈赠
但归根结底,诗人的批判和追问终归要回到对自我和内心的拷问上来,这样的转变也曾清晰地呈现在谢莫斯·希尼和米沃什等人持续的诗歌写作中。卢山也这样写道:“赶在光明的十月,我回到北方的故乡/这些年我总是怀有复杂的情感/对于故乡——这个疲倦的老母亲/她总是催促我一次次踩着露水出发/又一次次召唤我披着月光回归/...