俄文杂志《中国风》刊登武汉专文 黄鹤楼封面“霸屏”

由中央广播电视总台与俄罗斯政府机关报《俄罗斯报》联合出版的双月刊《ДЫХАНИЕКИТАЯ》(中译名《中国风》)俄文杂志2021年第5期,以《常来常往相聚武汉》为题刊登专文,详细介绍了长江之城——武汉的开放与崛起,并选登武汉地标黄鹤楼为杂志封面,得到了多家国际主流媒体转载和俄罗斯当地市民积极传阅。

开拓俄语市场利器:丝路贸易·合作直通平台和俄语区优质展会论坛

通过“丝路贸易·合作直通平台(俄文网址:cniru.ru)”,独联体国家商务工作委员会成功助力多家中国企业与外商建立联系,抓住订单并抢占市场,取得了丰硕成果。此平台是国内首个面向俄语国家的信息服务平台,集成了企业简介、资质信息、产品介绍及联系方式,已成为独联体国家选择中国合作伙伴的重要渠道。平台全俄文展示优质企...

【俄】索嘉威著、高玉海译:蒲松龄的文学遗产及其俄文翻译

蒲松龄小说在俄语翻译史上的一个全新篇章始于二十世纪的20年代,当阿列克谢耶夫院士转向作家的文学创作,他对蒲松龄小说的兴趣可以追溯到1907-1909年和1912年的中国之行时期。最后,他把《聊斋志异》翻译成俄语。阿列克谢耶夫《聊斋志异》俄文译本这项工作进行得很快,结果出版了四个版本:1922年的《狐妖集》、[71]1923...

俄语地位在乌克兰引争议

而根据宪法,乌克兰语是唯一官方语言。按地区党的说法,给予俄语“地区语言”地位是为满足那些以俄语为母语地区民众的期望。一旦法案得到议会复审批准,意味着在俄语广泛使用的乌克兰地区,当地人可以在法庭、医院和其他机构使用俄语,也可要求用俄语接受基础教育。质疑在乌克兰,俄语地位一直是敏感话题。包括前总理尤利娅·...

俄罗斯掀起俄语字母保卫战 美中情局被涉其中

环球时报综合报道美国《华尔街日报》16日刊登文章,讲述了一场正在俄罗斯上演的字母保卫战,美国中央情报局也被牵扯其中。俄语字母表共有33个字母,其中第7个字母ё,发音为“yo”,但现在很多俄罗斯人用字母e来取代它(e在俄语中读作“ye”)。为此,一些俄罗斯人发起一场拯救字母ё的运动。该运动的领袖、80岁的工...

俄语专业:特色与挑战并存的四年之旅

语言是沟通的桥梁，也是俄语专业学生的立身之本(www.e993.com)2024年11月2日。大一新生应从入学之初就高度重视语言基础的学习，包括发音、语法、词汇、听说读写译等各个方面。通过课堂学习、课外练习、参加俄语角、观看俄文电影和电视剧等多种方式，不断提高自己的语言水平。同时，积极参加俄语专业四级、八级考试和国际认可的俄语语言考试，如对外俄语...

俄文域名开放注册 性和脱衣舞遭抢注

环球网记者梁旭报道11月25日,俄罗斯网络可以用西里尔语言注册域名。这意味着,在俄罗斯可以使用俄语进行域名注册(结尾是.рф:俄联邦缩写)。但是俄媒体注意到,一些商家竟然用“性”、“脱衣舞”等进行注册,而且获得成功。俄新网11月27日报道,俄一家名为“有效技术与信息系统”的公司成功抢注了20个域名。这些域名...

中国也有全面学俄语的时代?沙俄后期起步,20世纪50年代达到高峰

从上世纪六十年代开始,俄语逐步成了鸡肋从1960年开始,中苏蜜月期结束了,这个时候学习俄语的热潮其实还没有消退。毕竟一切都需要时间来慢慢沉淀。比如说1964年的时候,中学生学习外语的总人数当中,学习俄语的人数,依旧达到了67%左右。高校外语专业当中,学习俄语的人数,也还占到了46%左右,其他所有外国语种的学习人员...

网友热议朱婷!国际排联盛赞李盈莹,王云蕗吐槽俄文翻译

哎呀，这事儿可真让人心塞！中国女排的主攻手王云蕗在社交平台上直呼不理解啊。你猜怎么着，她在训练的时候，主教练老是用俄语说话，这可把负责翻译的人难坏了，因为翻译根本不懂排球的专业术语。这样一来，翻译在训练和比赛中就帮不上忙了，王云蕗就抱怨自己听不懂。结果教练来了一句：“我的工作可不是当你的...

22所著名高校厦门角逐俄语口译大赛 莫斯科大学折桂

中新网厦门4月22日电(记者杨伏山)来自海峡两岸和俄国的22所著名高校、25名选手,22日汇聚厦门,同台竞技,角逐海峡两岸口译大赛(俄语)邀请赛暨首届中俄高校俄语口译邀请赛,来自莫斯科大学的БайрамоваКарина荣膺特等奖。来自北京大学的吴石磊、厦门大学的吴丹凤夺得一等奖,南京大学孙佳宁、四川外国...