土耳其媒体:阿拉伯世界与中国“软联系”越发紧密

一个将数百本中文书籍翻译成阿拉伯文(反之亦然)的新项目正启动。中国不少城市涌入阿语专业人士,义乌即是其中一座商业城市,当地约有1000名阿语翻译人员。如今义乌拥有数百所阿拉伯语学习机构,学生超过1万人。许多招聘网站为中国出口企业提供阿语翻译。卡塔尔半岛电视台北京分部曾报道称,与德黑兰或安卡拉不同,他们在寻找...

成长在“一带一路”| 向阿拉伯世界介绍中国

2001年,没有遵循父母盼子学医的期望,白鑫报考了埃及爱资哈尔大学语言与翻译学院中文系,从此与中国结下不解之缘。毕业后,他继续攻读国际导游专业,同时做起了中文翻译,曾在埃及军事语言学院担任汉语教官。2010年,白鑫受邀到中国宁夏参加首届中阿经贸论坛阿拉伯语官方网站的翻译及校对工作。因缘际会,白鑫选择留在宁夏,...

“翻译文化终身成就奖”获得者王复:把伟大的中华文明讲给阿拉伯人...

王复生于1945年,毕业于北京大学东方语言文学系阿拉伯语专业,怀揣一颗“翻译中国”的梦想,长期从事阿拉伯语的对外宣传、中阿互译工作,在外宣翻译和文学翻译领域都颇有造诣,为中国和阿拉伯世界的文化交流和民心相通作出了巨大贡献。获奖之际,王复老师应邀为我中心撰文,回顾了自己致力于翻译互鉴中阿文化的生涯。从1964年进...

法尔贾尼:中国文学作品在阿拉伯国家受欢迎

由艾哈迈德·赛义德(中文名白鑫)翻译的王小波代表作《黄金时代》近日正式在阿拉伯地区销售,这标志着又一部中国现当代文学作品成功进入阿拉伯国家。目前,已有不少中国现当代作家的作品被翻译成阿拉伯语出版,迟子建、刘震云、徐则臣等作家在阿拉伯世界赢得较高知名度。白鑫是宁夏智慧宫文化传媒有限公司创始人之一,该公司专门...

让中国图书火到阿拉伯(“一带一路”·合作共赢)

中国书在阿拉伯世界确实火了。以埃及为例,当地书籍能卖到5000册以上,都能进入畅销书行列。而中国图书翻译成阿拉伯文后,大多数的销量都能超过1万册甚至2万册。从中文到阿拉伯文,智慧宫严把质量关。他们邀请了阿拉伯地区50多名顶尖的汉学家来翻译中国图书,然后到国内再次校订,最大程度保证了原汁原味。据介绍,读者在...

三星Galaxy AI 即将支持粤语、阿拉伯语等更多语言

IT之家查询获悉，三星GalaxyAI目前支持的语言包括简体中文、英文（印度、英国、美国）、法文、德文、印地文、意大利文、日文、韩文、波兰文、葡萄牙文（巴西）、西班牙文（墨西哥、西班牙、美国）、泰文、越南文(www.e993.com)2024年11月17日。GalaxyAI功能：通话即时翻译：可即时双向翻译电话及对话内容，包括语音与文字，不论是旅行时预订服务...

超ChatGPT-4o,国产大模型竟然更懂翻译,8 款大模型深度测评

请把经典书籍《TheLittlePrince》Chapter1(英文原文)翻译成中文、阿拉伯语、德语、意大利、越南语等5种语言;保留原来的人名、地名、术语等内容;注意对人物刻画的理解和语境的翻译,注意考虑不同语种之间的文化属性。(PS:直接在微信读书原版《小王子》复制文字即可)...

SISU ┆ 以中文为“接力棒”:上外举办第六届多语种接力同传赛

一段阿拉伯语发言,先翻译成中文,再被翻译成法语、俄语等...由上海外国语大学在2018年创设的多语种接力同传赛,是国际上首次以中文为“接力棒”进行的多语种接力同传比赛。大赛采用联合国、欧盟等国际组织通行的接力形式,共涉及9个语种,以中文为接力语,进行阿拉伯语、法语、德语、日语、朝(韩)语、俄语、西班牙语...

埃及汉学家哈桑·拉杰卜:中文怎样连接两大文明古国?

哈桑·拉杰卜(HassanRagab),中文名为大海,埃及汉学家,中国文学与翻译教授,埃及苏伊士运河大学语言学院院长、苏伊士运河大学孔子学院外方院长、埃及英国大学人文学院中文系主任。作为埃及高教部及多家单位的中国顾问,积极参与埃中教育与文化交流活动,曾获中国教育部颁发的汉语教育领域杰出贡献奖。

“中文热”折射“中阿合作热”(环球热点)

阿拉伯国家的“中文课堂”越来越多去年，一群沙特学生用中文开早会的视频在海外社交媒体热传，引起广泛关注。视频中，来自沙特巴哈法赫德国王学校的学生们用中文进行早会，并由其中一名学生负责翻译。有熟悉情况的网友留言称，此类早会之前仅限于说阿拉伯语。这段视频不仅在沙特国内引发热议，还被其他阿拉伯国家媒体广...