海燕 - 海燕_澎湃号·政务_澎湃新闻-The Paper
《海燕》又名《海燕之歌》,是高尔基创作的一篇著名散文诗。海燕在暴风雨来临之前,常在海面上飞翔。因此,在俄文里,“海燕”一词含有“暴风雨的预言者”之意。此文按海面景象的发展变化分成三部分,描绘了海燕面临狂风暴雨和波涛翻腾的大海时的壮丽场景。在这篇文章中,作者通过对海燕在暴风雨来临之际勇敢欢乐的形象...
海燕如何变成家鸭?
我上初中的时候,教材上就收录了高尔基的《海燕》。后来当老师的时候,讲过这篇课文。而今好多年过去了,教材上依然有这篇课文。可见,这篇《海燕》是许多中国人人耳熟能详的名篇。文中的海燕,是一个挑战黑暗势力的勇敢者形象。这篇散文诗写于1901年3月。这时的高尔基不仅是一个才华横溢的作家,而且坚持思想自由和...
高尔基的虚荣心和金钱欲
19岁那年,因为没有考上大学,高尔基患上抑郁症自杀(也有说是因为失恋而自杀),所幸子弹没打中心脏而是肺部,一叶肺片被打掉(另一叶肺片日后被香烟熏成抹布,只有一叶肺片的高尔基特别怕冷,一到冬天便呼吸困难),医生救下了他。在医院里,高尔基再次服毒自杀,医生帮他洗了胃,再次救了他。青壮年时代的高尔基,是个十足...
郑自华:海燕
1959年,人民教育出版社选了这篇高尔基的名作后致信戈宝权,希望能根据最新用词习惯修订《海燕》译文,于是就有了1959年《海燕》翻译手稿,以及之后的多次修订稿。展品中,戈宝权翻译的三个版本的高尔基《海燕》译文手稿尤其珍贵。“让暴风雨来得更猛烈些吧”,古稀之年的我依然感受到了强烈的震颤。(郑自华)...
长安大学:校长亲笔签名的录取通知书,来啦!
我定会是高尔基笔下勇敢的海燕姓名:张雨航学院:运输工程学院学号:2024902000春风得意马蹄疾,一日看尽长安花。我是一名土生土长的西安人,高中就读于西安市第八十三中学,每天上下学路上,总能看到长安大学的风貌,高中时无数次听闻大学里丰富多彩的校园生活,而长安大学从建校历史、师资力量到校园环境等方面,都很好...
《筑路》在教材里存在两版本,其中一版译出“三角裤衩”颇为惊心...
《筑路》是苏联小说《钢铁是怎样炼成的》的节选,一度时期是中学教材里一篇颇为亮眼的课文(www.e993.com)2024年11月20日。在文革后人教社编写的的教材中,它出现在《全日制十年制学校初中课本:语文,第4册(试用本)》(1978年7月出版)中。不过,这一篇课文停留在教材中的时间并不长,到了九十年代,随着苏联的解体,苏联文学的地位一落千丈,包括张...
戈宝权服膺瞿秋白
1987年,戈宝权回到东台老家探亲,住在东台招待所。当时戈宝权已经是74岁的老人了,陆新民前往拜访。陆新民是中学语文教师,自然会聊到名篇《海燕》。陆新民对戈宝权说,您译的散文诗《海燕》一直是广大教师和学生们最喜爱的课文,译得好。戈宝权跟陆新民解释说:“其实高尔基的《海燕》在俄文中并不是散文诗,而是俄文律诗,俄...
还记得语文课本中高尔基的《海燕》吗?
#台风海燕#还记得语文课本中高尔基的《海燕》吗?“让暴风雨来得更猛烈些吧!”海燕是暴风雨的预言者、不惧风雨的勇敢斗士(务必与海鸥、海鸭、企鹅等区分开来)。“它从雷声的震怒里,早就听出了困乏;它深信,乌云遮不住太阳。”温习经典诗歌,有感情地朗读并背诵全文[老师好]...
《海燕》多版译作手稿亮相,翻译家戈宝权曾说:书是我的命
1959年，人民教育出版社选了这篇高尔基的名作后致信戈宝权，希望能根据最新用词习惯修订《海燕》译文，于是就有了1959年《海燕》翻译手稿，以及之后的多次修订稿。根据1970年出版的高尔基手稿、1950年出版的《高尔基著作集》中的修订稿翻译，《海燕之歌》为其结尾部分。1947年戈宝权开始筹备编译《普希金文集》，经他...
他将普希金带到中国,翻译高尔基名篇《海燕》,“一生中我从未抛弃...
戈宝权翻译高尔基《海燕》手稿展览开幕当日正是鲁迅诞辰142周年纪念日，在“戈宝权与鲁迅”板块可以读到，二人的交往早在1935年戈宝权在苏联之时就开始了。戈宝权不仅与鲁迅书信往来，还多次寄书籍和画册给鲁迅。1975年，戈宝权被指定为北京鲁迅研究室顾问，1976年参加《鲁迅全集》注释工作，他的论文《鲁迅在世界文学上的...