学人| 余光中:怎样改进英式中文?

巴仁等学者感概现代英文喜欢化简为繁、化动为静、化具体为抽象、化直接为迂回,到了「名词成灾」(noun-plague)的地步。学问分工日细,各种学科的行话术语,尤其是科学与社会科学的「夹杠」,经过本行使用,外行借用,加上「新闻体」(journalese)的传播,一方面固然使现代英文显得多彩多姿,另一方面却也造成混乱,使日常...

余光中:怎样改进英式中文?——论中文的常态与变态

英文好用抽象名词,其结果是软化了动词,也可以说是架空了动词。科学、社会科学与公文的用语,大举侵入了日常生活,逼得许多明确而有力动词渐渐变质,成为面无表情的词组。下面是几个常见的例子:applypressure:pressgiveauthorization:permitsendacommunication:writetakeappropriateaction:act在前例之中,...

新SAT写作考生常见失误及改进建议

考生的首句，翻译成中文就是“Hoskins提供了大量的证据来支撑自己的观点和（增加）说服性的”，这句话等于没有说；后面两句有所改进，提到了比如counterargument、rhetoricalquestion以及所谓的“scientific”tone，但还是显得有些空洞；考生要牢记：好词好句是为了内容而服务的，不能本末倒置。

中学英语课堂词汇教学效率低下,如何改进?

课堂教学是英语教学的中心环节,教研活动应围绕“设计一观摩一反思一再设计”的实践路径,加强备课、听课、说课和评课环节的教师参与性。教研组应根据‘教学进度,探讨有效创新的教学设计方案,通过词汇课观摩,及时反馈课堂教学效果,通过说课或评课模式,反思教学方法,提出改进设想,切实提高课堂教学效率。四结语词汇教学是...

东西问·解密|走进中国共产党“翻译国家队”:第三个历史决议是...

这次（翻译）一个非常大的变化和改进是在文体上，英文表述方式更加符合国际惯例。具体来说，中文文件里经常出现“会议指出”“会议决定”“会议强调”此类表述。以往我们有时采取直译的方法，或者采用被动语态的形式，也就是翻译成“在会议中被指出、被决定、被强调”。这次翻译中，我们参照联合国安理会决议的行文方式，...

余光中:怎样改进英式中文

在英文里,词性相同的字眼常用and来连接:例如manandwife,youandI,backandforth(www.e993.com)2024年11月3日。但在中文里,类似的场合往往不用连接词,所以只要说「夫妻」、「你我」、「前后」就够了。同样地,一长串同类词在中文里,也任其并列,无须连接:例如「东南西北」、「金木水火土」、「礼乐射御书数」、「柴米油盐酱醋茶...

在《中文打字机》里,藏着中国与世界接轨的秘密

在兼容英文、希伯来文、阿拉伯文等语言的道路上,单切换键盘打字机即便遭遇一些小挫折,也能顺利应对,然而,在一种看起来和全世界其他文字系统都截然不同的文字上,它犯了难,那就是:汉字。很长一段时间,以雷明顿打字机为代表,单切换键盘打字机都没有将汉字纳入其中。打字机研发者和制造商们宣称他们的打字艺术是普世...

后GPT 3.0时代,主流大模型技术精要详解,走向AGI之路的大门已开

“最终任务”包括比如文本分类、文本相似性计算、机器翻译、文本摘要等等,有很多。这类任务的特点是每个子领域都解决某个实际需求,任务结果基本能直接呈现给用户,比如用户确实存在给你一句英文,告诉他中文是什么的需求。按理说,“中间任务”就不应该出现,而之所以会存在,这是NLP技术发展水平不够高的一种体现...

提高高三英语学习的技巧方法

(2)实行新的学习程序。如果你的症结是行为拖拉,为克服这个缺点你就应该给自己订一个规则,每天不完成预订的任务不睡觉;如果原因是对英语不感兴趣,则首先努力去改变单调枯燥的学习方法,将英语学习与工作娱乐、陶冶性情结合起来,坚持一段时间后,随着良好习惯的形成,学习兴趣就会逐渐浓厚。

高效背单词工具对比:扇贝单词、墨墨背单词、百词斩、不背单词产品...

扇贝单词英语版(以下称扇贝单词)业务体系庞大,以单词学习为核心业务融合了社交、电商、在线课程等业务。百词斩以图像学单词为卖点,同样融合了社交、电商、在线课程等业务,在业务上高度重合因此将百词斩作为主要竞品。墨墨背单词中单词学习业务与扇贝单词同样采用遗忘曲线的学习方式,墨墨背单词在遗忘曲线方面发展较专注垂直...