东西问|陈芳:“City不City啊”?中文是如何与英文走到一起的?

City是“城市”的意思,词性是名词。但在“City不City”的句式中,其被当作形容词使用,可以翻译为“城市化的”,延伸为“具有城市特征的”“时髦的”,甚至可以表达“让人震惊的”等多种含义。外国博主借鉴了英语语言中部分名词兼具形容词的词性特征,套入中文句式,打造了中西合璧的“City不City”。无论是中国网友还...

东西问·武夷论坛丨劳悦强:穿上时代“新衣”的孔子,是朱熹吗?

其他语言则按照拼写习惯和词性有一些微小调整，例如德语中孔子为“Konfuzius”，意大利语和西班牙语中则是“Confucio”。这样的翻译主要是从语言习惯而来，并无高低之分，中文中耶稣也被认为是来源于“Jesus”的音译。中新社记者：我们发现海外有关朱熹的英文译介有“新孔子”“后孔子”等不同表述，请从传播与思想的角...

“认知选择”或影响人类语言演化

拉丁语、德语、英语等,都属于屈折语。屈折语的特征是会通过词形变化来表示词与词之间的关系。例如,英语在表示不同人称、不同时态时,词性会有所变化。而孤立语的词干单一,往往不通过词形变化来表达词与词之间的关系。但是随着屈折语在使用人群和地域上的扩张,语言的“屈折性”往往会下降,表现为语法简化。有观点认为...

四六级考卷又现“绊脚石” “能听到的知识”为啥很“扎实”?

“sound”用作副词时,还有“酣畅地”含义。其实,英文单词里多半都含有两个或两个以上的词义,词义会随着词性的变化而变化。比如“spring”,名词解释为“春天”,动词则有“弹跳”的含义;“novel”名词解释为“小说”,形容词含义则为“新颖的”;“mean”动词理解为“意思”,它还有一个形容词词性,意味“吝啬的”。

不出所料,四六级考题又上热搜!翻译题再现神题:“能听到的知识...

应当在充分理解相关词性、词义表达的基础上,对单词的不同含义融入语句或者上下文,进行综合学习。同时,还要注意主动了解、学习并运用相关专有名词的英文表达,这不仅能帮我们应对外语考试,也可以帮助中国的传统文化和当代建设成就触达更深,传播更远。扬子晚报/紫牛新闻记者杨甜子...

又遇危机?蒙牛英文广告被指闹笑话

根据上述解释可以看出,little表示“否定”的“微量”、“少许”的含义时,其词性不只是名词,还包括形容词、副词,这已经推翻了蒙牛上面的回复;而记者查阅《牛津高阶英汉双语词典》和《朗文当代英语大辞典》等专业词典后确认,little作为不定冠词和不定代词时,更是含有否定意味(www.e993.com)2024年11月19日。因此,在“littlehappinessmatters”中,...

“荡妇”配饰出镜遭到质疑 英文不精李湘惹祸(图)

出乎李湘意料的是,有细心的观众发现,录制节目时李湘穿的衣服右上角有一个配饰,上面的英文单词“vamp”的中文含义竟然是“荡妇”。记者得到这个消息后迅速查阅了牛津高阶英汉双解词典,词典中对该词作为名词词性时主要有三个解释,一是靴面或者鞋面的前部,二是即席奏出(基本曲调或伴奏曲,尤指钢琴),三是20世纪20到...

东西问·汉学家|日本汉学家内田庆市:为什么不能说汉语是低级语言?

此外，早期汉语里的“文学”也不是英文“literature”的意思。《论语·先进》写道：“文学：子游、子夏”，这里的“文学”指以礼乐为主的古典之学……大量类似的新概念自19世纪以后进入到汉语中，对应产生了大量新词汇，也助推了汉语发展的现代化进程。2022年，太原文庙纪念孔子诞辰2573周年。韦亮摄中新社记者：...

【视频】花Young ②|是藏家、设计师,也是乐手,他说人生可以是旷野

文/羊城晚报全媒体记者黄士徐炜伦实习生黄明圆图、视频/羊城晚报全媒体记者徐炜伦黄士实习生黄明圆如今,越来越多的年轻人穿梭于多种职业、多重身份之间,开启一段第二人生。斜杠青年这一概念正应运而生,最早来源于英文单词“Slash”。一个人若是设计师,又是主理人,还是乐队创始人,那么他在互联网...

日本汉学家内田庆市:为什么不能说汉语是低级语言?

在西方视角下研究汉语,很容易观察到汉语的比较学特性。比如量词的使用。英语里只有“apieceof”这样的表述,但他们惊讶地发现中国人会说一本书、一条河、一张桌子,他们觉得很奇怪,于是去研究汉语里的量词是怎么回事。此外,中西方的词性分类也不同,但近代以来双方语言频繁交流,现代汉语吸纳了西方语言的特点,也会...