科普| 为什么说中文是世界语言的压缩包?

相比原版日文表达,中文引入苏轼在《赤壁赋》中对蜉蝣的隐喻,多了一丝文雅与岁月的沉淀,充满了对生命的敬畏和感激,为动画剧情增添了色彩。无论是外国地名、人名,还是商业品牌名、电影译名,中文都趋向于采取更美的表达称呼,赋予其鲜活的生命力。就拿地名来说,中文翻译出来的优美的外国地名可太多了。法国的商业街香...

杭州地铁英文注写语法错误频出 被吐槽四级没过

英语老师点评:比较准确的翻译应该是“People'sSqaure”,这个用得比较多。“出口信息”译成了“中国出口境外的信息”中文博大精深。出口,中文有两种词性,一种是名词,比如“E出口”;还有一种是动词,“从本地区或本国把货物运出去(销售)。多指运出国境的。”对应第一个意思,对应的英文是“exit”,对应...

我心深处有胡滨-博览群书-光明网

他晚年病势沉重,还坚持翻译出版了《英国档案有关鸦片战争资料选译》,主持编撰了《西方文化与近代中国》一书。记得胡老师还在山师的时候,有一次谈到怎么做学问的问题,他说读书人每天要保证10小时伏案工作。在谈到英语学习的时候,他说英语学习,应该先学听说,再学读写,你们现在的外语学习,刚开始就背单词、记词性、学语...