想理解意大利语和意大利人,就必须理解但丁 | 恋上意大利语
《美丽的语言:恋上意大利语》——堪称一部operaamorosa,爱之作品——我邀请你,借由这门我认为是世界上最受喜爱、最可爱的语言,和我一起走上这段独特旅程。我精心采撷了意大利历史中最饱满的果实,以及意大利黄金时代文学、艺术、音乐、电影和文化中最美丽的花朵。在书中,你将遇见不同的人,游访风采各异之地,...
2023年的阅读_凤凰网
而生活在以拉丁语为欧洲通用文学语言时代的但丁用托斯卡纳方言创作就相当于一次意大利语白话诗歌革命一样,可以被讲意大利语的人轻松读懂,因此为了配合诗歌形式而转折造句的效果与但丁的诗歌背道而驰。黄国彬苦心孤旨,能够达到这样的效果实在对得起二十年年华。他自己解释说:所谓诗义,至少包括两种:语义(semantic)层次的...
第二十一届世界意大利语周:《神曲》最新中译本首发
人民网北京10月18日电(刘动、向施臻)作为第二十一届世界意大利语周的重要活动之一,《神曲》最新中译本首发式与学术分享会于10月18日在意大利驻华使馆文化中心举行。意大利驻华大使方澜意以视频方式为世界意大利语周中国站致辞,意大利驻华使馆文化专员马泰拉先生出席首发式并致开幕辞。《神曲》是意大利著名诗人但丁·...
中国意大利语教学研究会会长文铮南开谈“但丁与《神曲》”
南开新闻网讯(通讯员刘敏茜)12月14日上午,北京外国语大学意大利语教研室主任、意大利研究中心主任、中国意大利语教学研究会会长文铮在南开大学外国语学院举办讲座,题目为“但丁与《神曲》”。外国语学院院长阎国栋教授主持讲座。讲座伊始,文铮便指出意大利是个文化大国,并继而引申到文化素养对于语言人才的重要性、大学教...
意大利诗人但丁的名言警句
但丁名言1、走自己的路,让别人去说吧!2、容易发怒,是品格上最为显着的弱点。3、上帝的恩惠像一支蜡烛,人的意志像制蜡烛的蜡,人要登上炼狱山顶的上地上乐园,也缺少不得自己的意志。4、生活于愿望之中而没有希望,是人生最大的悲衰。5、通向荣誉的道路上并非铺满鲜花。
但丁逝世七百周年之际,黄文捷译《神曲》插图珍藏版在京发布
在他看来,黄文捷译本是目前最接近于原诗的风貌和艺术风格的《神曲》译本(www.e993.com)2024年10月21日。梁鸿也表达了对译者黄文捷先生的赞佩。“像这样的翻译家,他不单单要懂意大利文,他一定也是懂中文,他中国文学的基础应该是非常非常好,否则的话,他很难找到恰切的语言与原诗对应。其次韵脚非常难找,因为你不但要押韵,并且要找对意思。在这个...
《神曲》在这里诞生,您或许会喜欢上意大利的佛罗伦萨
意大利语诞生于佛罗伦萨。尽管现在佛罗伦萨方言的使用方式与意大利语完全不同。多亏但丁,标准的意大利语具有诗意和文学渊源,得以流传。14世纪初,托斯卡纳作家但丁·阿利吉耶里用佛罗伦萨方言写成,成为第一种正式的意大利语。他的史诗《神曲》在整个意大利都读过,他的方言成为了所有受过良好教育的意大利人都能理解的标准意大...
王军 感谢意大利语给了我一大家子饭碗
第一个愿望是家庭和美,第二个愿望是我们夫妇二人身体健康,第三个愿望是再多干几年,第四个愿望是我们的意大利语专业办得越来越好。17今年您的生活有了一个新变化,就是您退休了。您打算怎样安排退休后的生活?老实说我没觉得自己退休了,因为我一直还在工作,还在带硕士和博士研究生,很多大学也经常请我去讲学。我...
走自己的路让别人去说吧是谁的名言
现代意大利语的奠基者,欧洲文艺复兴时代的开拓者,以史诗《神曲》留名后世。但丁是欧洲最伟大的诗人,也是全世界最伟大的作家之一。恩格斯评价说:“封建的中世纪的终结和现代资本主义纪元的开端,是以一位大人物为标志的,这位人物就是意大利人但丁,他是中世纪的最后一位诗人,同时又是新时代的最初一位诗人”。
但丁文创大集合 | “出走”700年,归来仍是神级IP……
商务印书馆推出了“纪念但丁逝世700周年”《神曲》特别版,由年逾八旬的意大利文翻译家肖天佑苦心译就。这版《神曲》不仅是首部传统诗歌体《神曲》无删节意大利语直译中译本,同时也是近20年来汉语世界最新《神曲》中文全译本。每套附“纪念2021年但丁逝世700周年”特别版主题四色明信片三张和定制金色贴纸一枚。