清朝英语教材曝光,原来我们现在学的,其实都是老祖宗玩剩下的

起初，由于讲这种语言的多是广东人，因此早期的洋泾浜英语主要采用广东地方的发音方式。随后，随着大量宁波商人的涌入，这种语言逐渐演变为以宁波方言发音为基础来标注。堂姐找到一段只有用上海话或宁波话发音才能理解的洋泾浜，北方人实在难以翻译。南方的朋友们，请自行挑战一下吧：好法身而沙发身，（howfashion而...

韩水法|乡音里的江南

过去在留下镇街上,讲杭州话的、宁波话的、绍兴话的、安徽话、苏北话和普通话的各色人等,自如地以自家方言彼此说话,可以谈得热火朝天,毫无违和感,而用自家方言骂人,同样的侮辱和威吓,用海德格尔的话说,容易上手,更加本真。就是在这样的语境下,我未曾到过上海时就学会了上海话。流行于上海和杭州的滑稽戏就是再现...

为什么江浙沪的方言快被团灭了?

虽然都叫做吴语,吴语区内部各地讲的方言却相差很大,要不然也就不会一边顶着吴侬软语的称号,一边贡献了“娘希匹”这样的PG18级的脏话。拿这张图里的五个城市来说,苏州话软,上海话嗲,姑且还符合吴侬软语的气质,到了宁波话这儿就有些偏硬了,而温州话更是被调侃为鸟语。而至于杭州话,恍惚间你可能会误以为自...

保卫汉语,先保卫方言

这支由苏州话、宁波话、广东话和苏北话化生而成的方言,居然称“化生子”为“昂三货”(onsale货,便宜无好货)。即使对英文,上海人也有鲁迅所赞的汉唐胸襟,“凡取用外来事物的时候,就如将彼俘来一样,自由驱使,绝不介怀”(《坟·看镜有感》)。当然我也喜欢北方方言,比如据说是方言里最简练的河南话的短平快...

分析称上海话日渐衰落 当地青年越来越少说方言

主持人晓君的这番言论,被网友标签为“骂人不带脏字凸显素质低劣”,也让上海话所搜刮的屈辱感,再次沦为众所攻击的对象。“方言的使用是顺其自然的事,如果掺杂过多文化心态,反而会影响正常的人际沟通。”闾丘露薇说。尽管自2005年始,针对社会上种种关于“上海话要消失”、“孩子说不来上海话”的担忧,上海掀起了...

宁波老话“六级考”,你能达标吗?

紧接着,餐桌上一阵哈哈大笑(www.e993.com)2024年11月18日。从安徽来宁波工作的网友“鱼宝宝”,认为宁波话是全球最难懂的方言,特别是各种奇葩的发音,简直匪夷所思。前不久,她傻傻分不清宁波话发音,把释义“亲吻”的“吮”听成了“凶”,被同事们当众“调戏”了一回。还有一次,她去菜场,误把卖菜老阿婆回答的菜价当成了“骂人话”,于是气...