毛尖:一次文化总攻,从沪语电影看《繁花》江湖|童谣|王家卫|上海话...
新中国成立后,上海滑稽剧汇入上海银幕,诞生了不少沪语电影,如《三毛学生意》(1958)和《如此爹娘》(1963)。三毛来到上海,被小偷团伙拉去行窃,他的小偷师父向他介绍了一系列的方言术语:抛顶宫、黄包车、吃口、告地状等等,团伙们用实际场景生动演绎了这些切口的本意,几乎是一次民间灰色手艺展览。流氓的上海话遇到三...
普通话是如何形成的?和哪个地方的方言有关系?
普通话中的也有一些词汇和语法都来自于南方的方言,比如普通话中的“f”、“s”、“sh”等声母在南方方言中读音更清晰、轻柔,因此普通话在读这些音时也加入了南方方言的一些特点;再如普通话中的"er"音,就是在东北方言的基础上发展而来的。在东北方言中,"er"音的发音较为浑厚、带有颤音,而在普通话中,这种...
为什么说方言是最具有精髓的语言?
上海常用的骂人的方言无外乎于“小赤佬、小瘪三”;河南话骂人,常用“我类乖乖,你弄熊类、信球、奶奶个腿、我揍你个小鳖孙”;湖北人常用“呼死恩、抛死恩、酸菜鬼”等讽刺一个人欠揍和抠门;四川人常用“龟儿子、哈批、妈卖”来骂人;东北人常挂在嘴边的则是“小样、瞅你咋的、俺整不死你”……由于每...
这些方言竟然都是英语!
说到「瘪三」,文字君以前一直以为它是吴语里的方言词,记得在早前的真人秀《女婿上门了》里,王祖蓝就被来自上海的岳父调侃为「小瘪三」。但万万没想到,它的真身竟是英文!「瘪三」这个词常用来指那些游手好闲、生活潦倒、以乞讨或偷窃为生的人。所以就有人说了,「瘪三」就是「无良好生活状态、无谋生职业、无家...
全国各地方言说同一段话, 会是什么感觉?
江苏镇江话:“今各偶就灯得个快了,泥pong偶四四看奈,表看泥长得接棍,跟偶玩嘎三,当心偶业砖头*不死泥个小瘪三!”江苏镇江话第2版:“更早偶休站个块哩,泥狗动偶死死扣,费奥扣泥块豆大,比急乐偶哲接努块砖头震泥头让!”江苏盐城话:“跟恩自恩就站在,你同恩望额子,?望你长额这么大,急起来恩拿...
鲁迅的方言观
我们看见,在他的书信中,珍存着“吉格浑”(闽南话:一角钱),“能格浑”(闽南话:两角钱),“Hanbarran”(读“夯拔浪”,广州话:统统),“而家”(广州话:而今),“小瘪三”(上海话:没有能力谋生,而将沦落为乞丐的人),“蹩扭”(天津话:纠葛,意见不合,合不来)等南北方言,其中一些,他还向日本友人增田涉等作...
宝应方言杂谈:“上苏州”背后的吴语踪影
宝应方言里保留有大量的吴语词汇。毛脚女婿、小毛头、小瘪三、赤烂污、门堂、乡气、手巾、田鸡、没脚蟹、水脚子、轧姘头、昏头六冲、狗屁倒灶等等这些挂在嘴边的日常用语其实也都是吴语词汇,这些源于吴语的宝应方言词有的与吴语音形义几乎一样,比如食用烟酒茶食都叫做“吃”,“棺材”都有“父母对孩子埋怨生气时...
犹太难民回忆:听说只有一个地方还能去,就是上海
“许多犹太难民也非常有气节,有的犹太难民逃难前是大学教授,乞讨的时候人家喊他‘小瘪三’(上海方言“乞丐”),他说‘你不能叫我小瘪三,你要叫我博士’。”潘光说,来华的犹太难民许多是知识分子及专业人才,这为他们在困难中互助自救提供了有利条件。1945年7月17日,美军飞机误炸虹口隔离区,造成难民死亡31人,伤...
【红色记忆】缅怀毛主席的好儿子毛岸英——写在岸英舅舅百年诞辰...
其弟毛岸青则在自己的履历表中写到:“1930年我的哥哥毛岸英及母亲杨开慧在长沙乡下被捕,因我母亲是毛泽东之妻,我哥不久放了,母亲被何健枪毙。”在回答靠什么生活时写道:“在中国先做了一年小学生,后到上海做了一个街上的小便山(作者注:应是上海方言小瘪三之误)。养我们的人是党(是共产党)。”虽然仅是只...
怎样骂人会让人感觉更爽?
上海常用的骂人的方言无外乎于「小赤佬、小瘪三」河南话骂人,常用「我类乖乖,你弄熊类、信球、奶奶个腿、我揍你个小鳖孙」湖北人常用「呼死恩、抛死恩、酸菜鬼」等讽刺一个人欠揍和抠门四川人常「龟儿子、哈批、妈卖」来骂人东北人常挂在嘴边的则是...