粤语歌词话|歌女心事:《油尖旺金毛玲》的多语体特色
与此原因不同但状况类似的是,作为方言的粤语也很大程度上处于言文分离的状态:粤语人虽然讲的是广东话,但写的一直都是以普通话(旧称国语)为基础和规范的白话文。用香港粤语歌词研究者黄志华的话来说,目前绝大部分粤语歌唱的其实都是“假粤语”,即用粤语的音来唱国语的文。这原不是一种缺憾,正是由于“书同文...
粤语:中国最强方言是如何炼成的
除了粤语,当年香港广播电台还用国语、上海话、潮州话等方言播音。电影方面,由于国民党时期推行国语,1937年后更是严令禁止拍摄以粤语片为代表的方言片。因此,那些从上海南下,并占据香港电影主流的各电影公司在很长一段时间内几乎只拍摄国语片。雪上加霜的是,早期粤语电影多以粤语长片的形式出现,特别是粤剧长片相当...
员工讲粤语被罚款,别让方言“无言以对”
“讲粤语不是好习惯”,排斥方言也不是好习惯,一个文化包容的时代,别让方言“无言以对”,我们能包容英语,也理应包容方言。
说粤语的国漫是怎样的?粤语版《落凡尘》首映礼在广州举办
来自中国香港的青年动画导演谢赐麟,同时担任《落凡尘》执行导演与粤语版配音监制。他表示:“粤语版《落凡尘》并没有将普通话版本进行直接翻译,而是结合粤语表达习惯对台词表达进行了再创作。同时,粤语方言的加入,也使得影片更接地气、更具趣味。我们也在影片中融入了只有粤语地区观众才能明白的梗。”配音演员现场互动...
陈奕迅澳门演出惹争议,台下歌迷要求讲国语,粤语难道不是中国话
根据网上的公开资料显示,粤语是一种汉藏语系汉语族的声调语言,中国七大方言之一,也是汉族广府民系的母语。粤语发源于古代中原雅言,具有完整的九声六调,较完美地保留古语特征。另外粤语的世界性比较强,因为晚清民国时期,移民到国外的人大部分是广东人,海外的华人使用的是粤语。在粤语核心地区广东省近8000万本地...
让陈奕迅讲普通话、说国语很难吗?还委屈他了?网友:用粤语怼他
首先,粤语就是国语的一种,而且这还是港澳台最通用的语言之一,这一点不仅是港澳台赞同,两广地区也赞同,广西虽然是讲白话比较多,但广西白话跟粤语也是两种相近的语言,也有说法是广西粤语是从广西白话中衍生出来的其中一种(www.e993.com)2024年9月25日。所以说出这句话的人,是不是也在否定粤语不是国语的一种呢?虽然说粤语确实是属于地方性语言...
"讲国语"事件,陈奕迅和歌迷其实都没错!只是方言大环境不同了!
只是方言大环境不同了!近日,陈奕迅在澳门演唱会上,因为在间歇时间,用粤语和观众进行聊天时,被现场听不懂粤语的内地观众高喊“讲国语、讲普通话”一事,引发了不小的争议。当然,这个事件的最大争议点,自然是高喊“讲国语”的内地观众,被认为是语气太强硬,缺乏礼貌,自然也遭到了陈奕迅的调侃称,哪怕是外国人这...
救救方言,救救城市的灵魂
当然,考虑到国人的称呼习惯,在这里我还是将吴语、粤语、闽南话等称之为方言。不过需要指出的是,所谓方言是相对于汉语而言的,即吴语是汉语的一种方言,但不是普通话的一种方言。三者的关系如下:1、普通话是语言,吴语是方言(×)2、普通话是方言,吴语也是方言(??)...
一次性讲清陈奕迅“讲国语”事件,“礼貌”并非重点
所以澳门地区的中国人,讲得最多的方言还是粤语。陈奕迅在澳门说粤语,本质上是没有问题的。香港大学中文学院的梁淑雯博士在《浅谈“一国两制”下澳门的语言发展》中总结过:“澳门社会的国际化程度日益提高,与中国内地的交流也越发频繁,促使原来已经多语言多方言的状况变得更加复杂。‘四语’——广东话、普通话、葡...
陈奕迅拒讲国语怒怼粉丝后,三语对话观众来补救,又被质疑马后炮
但是,当演唱会进入TalkingTime环节,陈奕迅在舞台上用粤语和现场观众交流歌曲时,现场突然有观众大喊“讲国语”。随后,越来越多的观众在台下大喊“讲国语”,陈奕迅听到后先是愣了几秒钟,随即用泰语进行了回怼。紧接着,他又用英语表示“我喜欢用我的语言和方式讲话。”从其搞怪的表情上,可以读出当时的陈奕迅应该...